南窜始发京

明 · 杨慎

译文

秋风萧萧发,

在萧萧秋风中启程出发,

驱车出郭东。

驱车出了城郭向东行去。

问我今何适,

问我如今要去向何方,

窜身向南中。

被放逐到遥远的南方去。

南中万馀里,

南方距此有万余里之遥,

去去与谁同。

渐行渐远有谁与我同行。

亲交满京国,

亲朋好友遍布京城之中,

只尺难相通。

近在咫尺却难以互通音讯。

且喜脱幽絷,

暂且庆幸脱离了牢狱囚禁,

未睱悲道穷。

还来不及悲伤自己已穷途末路。

矫目盼浮云,

举目仰望天上浮云,

但羡高飞鸿。

只羡慕那高飞远去的鸿雁。

赏析

题解
此诗写杨慎被贬谪离开京城时的情景。嘉靖三年(1524年),杨慎因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被廷杖后贬谪云南永昌卫。此诗即启程离京时所作,写谪臣初行的心境。

逐句解读
「秋风萧萧发」——秋风萧萧中出发,以秋景起兴,奠定悲凉基调,“萧萧”既是风声也是离情。

「驱车出郭东」——驱车出了城郭向东行,“郭东”即城东。

「问我今何适」——问我现在要去哪里,自问自答,引出下文。

「窜身向南中」——将自身放逐到南方去,“窜”字极写被贬之屈辱,“南中”指云南一带。

「南中万馀里」——南中距此万余里,极言路途遥远。

「去去与谁同」——一步一步远去,有谁同行?“去去”叠字写出渐行渐远之痛。

「亲交满京国」——亲朋好友遍布京城,写自己原本在京的人脉之广。

「只尺难相通」——近在咫尺却难以相通,写被贬后的孤立无援,“只尺”即“咫尺”。

「且喜脱幽絷」——暂且庆幸脱离了牢狱之灾,“幽絷”指囚禁,杨慎被廷杖后曾下狱。

「未睱悲道穷」——还来不及悲伤穷途末路,“未睱”写出仓促间的复杂心境,以故作旷达掩饰内心的悲苦。

「矫目盼浮云」——抬头仰望浮云,“矫目”即举目,以浮云喻漂泊不定。

「但羡高飞鸿」——只羡慕那高飞的鸿雁,以鸿雁自由高飞反衬自身被束缚的困境,化用嵇康“目送归鸿”之意。

艺术手法
“亲交满京国,只尺难相通”以“满”与“难”形成强烈对比,人脉之广与处境之孤形成反差,更添悲凉。“且喜脱幽絷,未睱悲道穷”以“喜”写悲,以庆幸语气写绝望处境,比直接抒悲更为沉痛,此即“以反笔写正意”。结尾“矫目盼浮云,但羡高飞鸿”以鸿雁自由飞翔的意象收束全诗,以物我对比寄寓谪臣的不自由。

总体评价
此诗是杨慎贬谪诗的代表作之一。从“秋风萧萧”到“但羡高飞鸿”,全诗以质朴的语言写出谪臣初行时的复杂心绪:有屈辱、有孤独、有故作旷达、有对自由的渴望。“且喜”“未睱”看似达观,实则沉痛至深,体现了杨慎贬谪诗以故作旷达掩饰内心悲苦的独特风格。

相关诗词