木兰花慢 春日闲居,寄简西峃

明 · 杨慎

译文

重三今日是,寒食过,又清明。

今日正是三月初三上巳节,寒食节刚刚过去,转眼又是清明。

念故国关心,归期难卜,望远愁生。

思念远方的故国,心中牵挂不已,归期难以预料,登高望远不禁愁绪丛生。

天留烟霞胜处,汇平湖、列岫碧纵横。

老天将我留在烟霞弥漫的佳胜之地,这里有汇聚而成的平阔湖面,有纵横排列的青碧山峦。

花里笔床茶灶,松间渔影樵声。

花丛中安放着笔架茶灶,松林间可见渔夫身影、可闻樵夫斧声。

可人咫尺喜逢迎,来往片云轻。

好友就在近处可喜相迎,彼此往来走动,如天边片云般轻松自在。

看柳埧长绡,交塘归棹,双塔高城。

且看柳堤上如长绢般的水波涟漪,且看归舟划过交错的池塘水面,且看双塔耸立的高峻城池。

长安水边不记,想绿朱碧玉、事堪惊。

流放边地,早已不记得长安水边的繁华旧事,回想昔日绿珠碧玉般的歌姬美妾之事,不禁令人心惊。

笑弄豚儿犬子,饱餐燕麦鱼羹。

含笑逗弄着身边的孩儿犬子,饱饱地吃上一顿燕麦鱼羹,就此度日。

赏析

题解

此词为杨慎春日闲居时寄赠友人简西峃之作。杨慎因"大礼议"之争被贬云南永昌,长期流放边地,词中"故国关心,归期难卜"正道出他谪居异乡的深重乡愁。上阕写春日闲居之景:平湖列岫、笔床茶灶、渔影樵声,一片山野闲趣;下阕寄怀友人,于咫尺相逢的喜悦中暗含身世之感,以弄儿饱餐的日常细节作结,看似旷达,实则深藏贬谪的苦闷。

逐句解读

「重三今日是,寒食过,又清明」起笔点明时序:今日正是三月初三上巳节,寒食节刚刚过去,清明又已到来。三个节日相连,春光正深。

「念故国关心,归期难卜,望远愁生」念及远在蜀中的故国,心中牵挂不已,归期难以预料,登高望远,愁绪油然而生。

「天留烟霞胜处,汇平湖、列岫碧纵横」老天把我留在烟霞佳胜之处:这里有汇聚而成的平阔湖面,有排列纵横的青碧山峰。

「花里笔床茶灶,松间渔影樵声」写闲居雅趣:花丛中安放着笔架茶灶,松林间有渔夫的身影和樵夫的斧声。

「可人咫尺喜逢迎,来往片云轻」可喜有好友就在咫尺之近,彼此逢迎往来,如片云般轻松自在。

「看柳埧长绡,交塘归棹,双塔高城」写与友人共赏之景:看柳树堤坝上如长绢的水波,看归舟划过交错的池塘,看双塔耸立的高城。

「长安水边不记,想绿朱碧玉、事堪惊」流放边地,不记得长安水边繁华旧事,回想起家中绿珠碧玉般的姬妾歌妓之事,不禁心惊。

「笑弄豚儿犬子,饱餐燕麦鱼羹」结句写日常:含笑逗弄着孩儿犬子,饱饱地吃一顿燕麦鱼羹,甘于平淡度日。

艺术手法

其一,以乐景衬哀情。上阕烟霞胜处、平湖列岫、笔床茶灶,一派山居闲适之景,然而"念故国关心,归期难卜"一句陡然转出贬谪乡愁,以乐写哀,倍增其哀。其二,细节传神。

"花里笔床茶灶,松间渔影樵声"以两组细节写出文人雅趣与乡野风情的融合,形象鲜明。其三,今昔对比暗藏感慨。

"长安水边不记"与眼前边地闲居对照,"绿朱碧玉"的昔日繁华与"燕麦鱼羹"的今日清苦对比,于平淡语中寓深沉感慨。其四,结句似旷达而实沉痛。

"笑弄豚儿犬子,饱餐燕麦鱼羹"表面写知足常乐,实则是无可奈何中的自我排遣,含蓄蕴藉。

总体评价

此词是杨慎贬谪云南时期的代表作之一。全词在闲适的山居生活描写中,深藏着贬谪异乡的浓郁乡愁和身世之感。杨慎以博大才学运词,上阕写景清丽,下阕抒情深婉,结句似淡实浓,于旷达中见沉郁,充分体现了"明代第一才子"在人生逆境中的精神境界与艺术造诣。

相关诗词