蓦山溪

明 · 杨慎

译文

送君南浦。繫马垂杨树。

在南浦送你远行。把马拴在垂柳树上。

攀折赠行,忍听道、一声别去。

折下柳枝赠你远行,怎忍心听你说一声离别而去。

愁眉泪眼,一步一回头,团山路。高桥渡。总是销魄处。

愁眉不展泪眼模糊,走一步回一次头,团山路、高桥渡口,到处都是令人销魂断魄的地方。

清风明月,好景成虚度。

清风明月虽然美好,却都成了无人共赏的虚度。

重会在何时,算只有、梦中相遇。

什么时候才能再次相会,算来只有在梦中才能相遇了。

衾寒枕冷,和梦也难成,思千缕,愁无数。乱似风中絮。

被子寒冷枕头冰凉,连梦也难以做成,思绪有千丝万缕,愁绪不可胜数。纷乱得就像风中飘飞的柳絮。

赏析

题解
此词为杨慎所作《蓦山溪》,是一首送别词。词以"送君南浦"起笔,依次铺写送别场景、别后思念与梦中难逢的痛苦。全词语言明白如话,情感真挚深沉,从送别的实景写到别后的虚景,层层深入,将离愁别绪渲染到极致。风格与北宋婉约词一脉相承,又带有杨慎个人的沉郁气质。

逐句解读
「送君南浦。繫马垂杨树」——在南浦送你远行,把马拴在垂柳树上。南浦为古来送别之地,垂杨折柳亦为离别之象。

「攀折赠行,忍听道、一声别去」——攀折柳枝赠你远行,怎忍心听你说一声"别了"。折柳赠别是传统习俗,"忍听"二字写出不忍离别之痛。

「愁眉泪眼,一步一回头,团山路。高桥渡。总是销魄处」——愁眉不展泪眼模糊,走一步回一次头,团山路、高桥渡,到处都是令人销魂断魄的地方。以行途中的一路回望写离别的不舍。

「清风明月,好景成虚度」——清风明月虽然美好,却都成了虚度。别后良辰美景无人共赏,反增愁绪。

「重会在何时,算只有、梦中相遇」——什么时候才能重逢,算来只有在梦中相遇了。将重逢的希望寄托于梦境。

「衾寒枕冷,和梦也难成,思千缕,愁无数。乱似风中絮」——被子寒冷枕头冰凉,连梦也难以做成,思绪千丝万缕,愁绪不可计数,纷乱得就像风中的柳絮。以衾寒枕冷写孤独,以梦中难成写绝望,以风中飞絮喻愁绪纷乱。

艺术手法
一、空间推移的叙事结构:从南浦到团山路、高桥渡,随着送行者一步步远行,空间不断推进,离别之情也随之加深,形成由近及远的叙事层次。二、情景的反衬:"清风明月,好景成虚度"以美景反衬哀情,良辰美景因无人共赏而成为虚度,这种反衬比直写悲伤更为动人。三、比喻的层递:"思千缕,愁无数"已是形容愁之多,末句"乱似风中絮"更进一层,不仅写愁多,更写愁之纷乱无序,如风中柳絮漫天飞舞,形象生动。

总体评价
此词以明白如话的语言写深挚的离别之情,不加藻饰而自有动人之处。杨慎善于以日常细节(一步一回头、衾寒枕冷)传达情感,又以风中飞絮的比喻将抽象的愁绪具象化。全词从送别到思念再到梦中难逢,情感层层递进,末句"乱似风中絮"收束全篇,余味无穷。在明代词坛崇尚模仿的风气中,此词情真意切,不落窠臼。

相关诗词