明湖篇赠罗野庭

明 · 杨慎

译文

玉镜明湖春水绿,君乘星轺向滇蜀。

玉镜般的明湖春水碧绿,您乘坐星轺前往滇蜀。

接幰清风豁瘴烟,摇笔高吟振空谷。

车幰相接清风驱散瘴烟,摇笔高吟声振空谷。

碧鸡金马我尝游,写韵遥岑海上楼。

碧鸡金马我曾游历,在海上楼台写诗吟咏远山。

披云不得随双屐,此日相逢谈九丘。

披云而去不能随您的双屐同行,今日相逢纵谈九丘之学。

珠玉照人惭我老,薢茩开樽郎倾倒。

珠玉般的光彩照人惭愧我已老迈,邂逅相遇开樽饮酒彼此倾倒。

岣嵝遥瞻翠霭颠,峨嵋近指青霞杪。

遥望岣嵝山在翠霭之巅,近指峨眉山在青霞之末。

紫河车金光草便,欲相携访蓬岛百。

紫河车金光草随处可得,想携手探访蓬莱仙岛。

年良会苦蹉跎江,上题襟别思多石。

年华的良会苦于蹉跎,江上题襟别思繁多。

扇洞门,恒不锁,期君乘兴一来过。

石扇洞门永远不锁,期望您乘兴再来造访。

赏析

题解
此诗为杨慎赠罗野庭之作。罗野庭赴滇蜀任职,杨慎在明湖为之送行。杨慎曾被贬云南,对滇蜀风物十分熟悉,诗中提到碧鸡金马等云南名胜,表达了欲随友人再游故地而不得的遗憾,以及重逢倾谈的欢快。

逐句解读
「玉镜明湖春水绿,君乘星轺向滇蜀」——玉镜般的明湖春水碧绿,您乘坐星轺前往滇蜀。玉镜喻湖面,星轺为使者之车。此写送别之地与友人去向。

「接幰清风豁瘴烟,摇笔高吟振空谷」——车幰相接清风驱散瘴烟,摇笔高吟声振空谷。接幰为车帘相连,豁瘴烟为驱散南方瘴气,摇笔高吟为文采飞扬。此写友人的气度——到任后将以清风文采振作一方。

「碧鸡金马我尝游,写韵遥岑海上楼」——碧鸡金马我曾游历,在海上楼台写诗吟咏远山。碧鸡金马为云南名胜,遥岑为远山。此写杨慎自己的云南经历——曾贬谪于此。

「披云不得随双屐,此日相逢谈九丘」——披云而去不能随您的双屐同行,今日相逢纵谈九丘之学。披云为穿行云山,双屐为游山之履,九丘为古代典籍。此写不能同行的遗憾与重逢的欢快。

「珠玉照人惭我老,薢茩开樽郎倾倒」——珠玉般的光彩照人惭愧我已老迈,邂逅相遇开樽饮酒彼此倾倒。珠玉喻友人才华,薢茩为邂逅,郎为对友人的尊称。此写对友人才华的赞赏与重逢饮酒的畅快。

「岣嵝遥瞻翠霭颠,峨嵋近指青霞杪」——遥望岣嵝山在翠霭之巅,近指峨眉山在青霞之末。岣嵝为衡山之峰,峨嵋为蜀中名山。此写滇蜀途中的名山。

「紫河车金光草便,欲相携访蓬岛百」——紫河车金光草随处可得,想携手探访蓬莱仙岛。紫河车与金光草均为仙药名。此写欲随友人寻仙访道——超脱尘世。

「年良会苦蹉跎江,上题襟别思多石」——但年华的良会苦于蹉跎,江上题襟别思繁多。题襟为临别题诗,别思为离愁。此写离别之忧——良会苦短。

「扇洞门,恒不锁,期君乘兴一来过」——石扇洞门永远不锁,期望您乘兴再来造访。洞门不锁喻随时欢迎,乘兴一来过为期盼重逢。此写期盼友人再来——情谊深切。

艺术手法
全诗以送行为线,穿插回忆与期望。明湖春水与星轺滇蜀——送别之景;碧鸡金马与海上楼台——杨慎的云南记忆;披云不得随双屐——不能同行的遗憾;珠玉照人惭我老——对友人才华的赞赏与自谦;岣嵝峨嵋——滇蜀途中的名山;紫河车金光草——寻仙之愿;石扇洞门恒不锁——期盼重逢。全篇由送别到回忆到期望,情感真挚,有杨慎贬谪云南的独特人生体验。

总体评价
此诗明湖赠别:明湖春水星轺滇蜀——送别;碧鸡金马我尝游——杨慎的云南记忆;披云不得随双屐——遗憾;珠玉照人惭我老——赞赏与自谦;岣嵝峨嵋——途中山川;紫河车金光草——寻仙之愿;洞门不锁期君来——期盼重逢。杨慎以送行赠别为表,以对云南的深切怀念为里,写出了贬谪之人的复杂心绪。

相关诗词