梅花引

明 · 杨慎

译文

层城灵苑上林中,芳菲奇树几多丛。

在层层城阙环绕的灵苑和上林苑之中,有多少芳香馥郁的奇树丛生。

华滋一一寒圭变,彩艳纷纷朔籁空。

梅花的华美一一在严寒中如玉圭般凝结成形,缤纷的艳色与北风的呼啸一同消散在空中。

年归淑气新,摇芸动琯尘。

新年归来带来了和煦的春气,摇动的芸草拂起了玉琯中的灰尘。

共怜梅花早,迎阳巳逗春。

人们共同怜爱梅花开得早,它迎着阳光已经透露出春意。

吐华四照林含英,九衢路玉缀明冰。

梅花吐蕊盛开光辉四照,林间含苞待放,九衢的路上如同白玉点缀着明冰。

悬珠离,零雹布。

花蕾如悬挂的珠子般密集排列,又如散落的冰雹般铺满枝头。

漂雪影遥沉,随风香远度。

如飘雪般的花影遥遥沉落,清香随风飘送到远方。

靡靡挂游丝,霏霏杂惊雾。

柔靡的花枝如游丝般悬挂,霏霏的花瓣夹杂着惊起的薄雾。

楼上争落粉,机中妒纨素。

楼上的女子争相比拟梅花飘落的粉白,织机前的女子也嫉妒纨素不如梅花洁白。

二八三五年,兰心蕙质娴。

十五六岁的少女,有着兰花般的心思和蕙草般的品性,娴静温雅。

采芳惊稚节,抱恨惜馀寒。

采摘梅花时惊觉节候尚早,怀抱遗憾惋惜余寒未尽。

相服华挂薄,文衣绣镼单。

所穿的衣服华丽而单薄,文绣的衣裳显得纤薄。

顾影下瑶戺,纤手弄娇姿。

顾盼着身影走下玉石的台阶,纤细的手摆弄着娇美的姿态。

双开翠琅牗,四捲绛罗帷。

两边打开翠绿色的琅玕窗户,四面卷起绛红色的罗帐。

春风吹梅畏落尽,贱妾坐此敛蛾眉。

春风吹拂着梅花,担心它们即将落尽,贱妾因此蹙起了蛾眉。

琴声吟弄梅花落,镜里容华恐失时。

琴声吟唱着《梅花落》的曲调,对着镜子担忧容颜随时光流逝而衰老。

赏析

题解

《梅花引》本为乐府旧题,杨慎此作以咏梅为线索,借闺中女子惜梅伤春之情怀,抒发美人迟暮、青春易逝之感。诗中铺写梅花盛开之洁白华美,又写闺中女子对花梳妆、对镜伤怀的细腻情态,物我交融,意境婉约。杨慎谪居云南时多作此类绮丽哀婉之诗,寄托身世之感。

逐句解读

「层城灵苑上林中,芳菲奇树几多丛」:在层层城阙的灵苑和上林苑之中,有多少芳香馥郁的奇树丛生,以皇家园林起笔。

「华滋一一寒圭变,彩艳纷纷朔籁空」:梅花的华滋一一在严寒中如玉圭般凝结成形,缤纷的色彩与朔风的呼啸一同消散在空中。

「年归淑气新,摇芸动琯尘」:新年归来带来和煦的春气,摇动的芸草与玉琯中的灰尘相映,写节候之变。

「共怜梅花早,迎阳巳逗春」:人们共同怜爱梅花早开,它迎着阳光已经透露出春意。

「吐华四照林含英,九衢路玉缀明冰」:梅花吐蕊盛开光辉四照,林间含苞待放,九衢路上如同玉缀明冰般洁白。

「悬珠离,零雹布」:花蕾如悬珠般离离,又如零落的冰雹般密布。

「漂雪影遥沉,随风香远度」:如飘雪般的影子遥遥沉落,随风送来远处的清香。

「靡靡挂游丝,霏霏杂惊雾」:柔靡的梅花如游丝般悬挂,霏霏的花瓣夹杂着惊起的薄雾。

「楼上争落粉,机中妒纨素」:楼上的人争相比拟梅花飘落的粉白,织机前的女子也嫉妒纨素不如梅花洁白。

「二八三五年,兰心蕙质娴」:十五六岁的少女,有着兰花般的心思和蕙草般的品性,娴静温雅。

「采芳惊稚节,抱恨惜馀寒」:采摘梅花时惊觉节候尚早,怀抱遗憾惋惜余寒未尽。

「相服华挂薄,文衣绣镼单」:所穿的衣服华丽而单薄,文绣的衣裳显得纤薄。

「顾影下瑶戺,纤手弄娇姿」:顾盼身影走下玉石的台阶,纤细的手摆弄着娇美的姿态。

「双开翠琅牗,四捲绛罗帷」:两边打开翠绿的琅玕窗户,四面卷起绛红色的罗帐。

「春风吹梅畏落尽,贱妾坐此敛蛾眉」:春风吹拂着梅花,担心它们即将落尽,贱妾因此蹙起蛾眉。

「琴声吟弄梅花落,镜里容华恐失时」:琴声吟唱着《梅花落》的曲调,对着镜子担忧容颜随时光流逝而衰老。

艺术手法

全诗以咏梅为线索而以闺情为内核,物我交融。描写梅花时用比喻密集,如"寒圭""悬珠""零雹""明冰""游丝"等,多角度写梅花之洁白轻盈。色彩词如"翠琅""绛罗"对照鲜明。后半转入女子心理描写,"畏落尽""恐失时"以梅之将落喻人之将老,寄托深沉。音节婉转,辞藻华丽,体现了乐府歌行的特色。

总体评价

此诗借咏梅抒写闺怨,将自然之美与人生之感巧妙结合,以梅花之易落写青春之易逝,寄寓美人迟暮之叹。杨慎以博学之才驾驭华丽辞藻,意境婉约而情思深沉,是其咏物闺情诗中的佳作。

相关诗词