梅花落四首

明 · 杨慎

译文

落梅复落梅,千片复万片。

梅花落了又落,千片万片纷纷飘零。

愿借鼓芳风,吹入披香殿。

愿借一阵鼓荡花香的清风,将芬芳吹入你所在的披香殿中。

古梅飘古香,新梅缀新妆。

古老的梅树飘散着古朴的幽香,新开的梅花点缀着崭新的妆容。

那枝传妾恨,何树近君乡。

哪一枝梅花能传递我的幽怨,哪一棵梅树靠近你的故乡。

梅落复梅开,流光似流水。

梅花落了又开,时光流逝如同流水一般。

君心在梅花,妾意怜梅子。

你的心只爱梅花盛开的美,我的心却怜惜花后的梅子。

团思更团情,依幌且依楹。

愁思更添愁情缠绕心头,依傍着帘幌又靠着楹柱独处。

朝朝妆靥靥,日日望卿卿。

每天早晨精心妆饰面颊,日日盼望心上人归来。

赏析

题解
《梅花落》为乐府旧题,原出横吹曲辞,多写伤春怀人之情。杨慎此作四首,以梅花的开落为线索,写闺中女子对远方情人的思念。四首从落梅起兴,由古梅新梅写到梅落梅开,最后收束于朝朝暮暮的守望,构成一个完整的情感递进结构。

逐句解读
「落梅复落梅,千片复万片」——叠字复字连用,写梅花纷纷飘落之状,千片万片极言落花之多,渲染出一种不可挽回的凋零感。

「愿借鼓芳风,吹入披香殿」——鼓芳风即鼓荡芬芳之风,披香殿为汉代后宫殿名,愿借风吹入披香殿,表达将相思之情随花香送达远方之意。

「古梅飘古香,新梅缀新妆」——古梅与新梅对举,古香与新妆对仗,写出梅花不论古今皆有风韵。

「那枝传妾恨,何树近君乡」——由梅及人,问哪一枝梅花能传递我的怨恨,哪一棵梅树靠近你的故乡,以问句写思念之切。

「梅落复梅开,流光似流水」——梅落梅开写时序流转,流光似流水叹时光如水一去不返。

「君心在梅花,妾意怜梅子」——君心在梅花写对方只爱花时之美,妾意怜梅子写女子更惜花后之实,花与子之别暗示男女对感情的不同态度。

「团思更团情,依幌且依楹」——团思团情写愁思和愁情层层缠绕凝聚,依幌且依楹写依傍帘幌和楹柱,写出独处闺中的寂寥姿态。

「朝朝妆靥靥,日日望卿卿」——妆靥靥写每日精心妆饰面颊,望卿卿写日日盼望心上人归来,靥靥与卿卿的叠字呼应,声韵缠绵。

艺术手法
四首组诗最显著的手法是回环复沓。落梅复落梅、千片复万片、梅落复梅开——复字反复出现,如梅花飘落般循环往复,既是写实也象征思念的无尽循环。对仗手法贯穿全篇:古梅对新梅、古香对新妆、那枝对何树、君心对妾意、团思对团情——对仗使诗意在对照中深化。特别是君心在梅花与妾意怜梅子一句,花与子之别看似细微,实则揭示了男女情感的深层差异,为全组诗的思想核心。叠字结尾朝朝妆靥靥、日日望卿卿,声韵上缠绵反复,与内容上的朝朝暮暮等待相得益彰。

总体评价
此组诗继承乐府《梅花落》的传统而有所创新。以梅之开落喻人之聚散,以花之子之别写男女情感之异,构思精巧而不落俗套。四首之间由落而思、由思而望,情感递进自然流畅。杨慎善于从乐府旧题中翻出新意,此作既保存了乐府的质朴风味,又融入了文人词的细腻情思。

相关诗词