梅花绝句九首

明 · 杨慎

译文

探梅人似放鱼人,只道梅稍粉未匀。

赏梅的人就像放鱼的人一样,只说梅花还粉妆未匀。

不向村姑钗上见,那知虚负一年春。

若不在村姑的钗头上看到梅花,怎知道白白辜负了一年的春光。

村姑只恐是花神,花信前头报早春。

村姑恐怕就是花神吧,在花信风之前就报来了早春的消息。

奇树芳滋休冷眼,好从初地唤真真。

奇异的树木芬芳润泽不要冷眼相待,最好从一开始就唤出它的真面目。

庾岭岧亭陇驿遥,梅开忽近岁之朝。

庾岭高耸亭台驿路遥远,梅花忽然开放已近岁末年初。

折来烛下炉前玩,只恐琼枝煖易消。

折一枝在烛下炉前赏玩,只恐这如玉的枝条遇暖容易消融。

开自多情茖亦香,残英点缀曲堤傍。

开花自然多情,即使落了也有余香,残存的花瓣点缀在弯曲的堤岸旁。

织成白地光明锦,合与无功作醉乡。

仿佛织成了一匹白底明亮的锦缎,正该与无功一起在醉乡中沉醉。

闭户先生何太痴,梅花开遍不吟诗。

闭门不出的先生何必如此痴愚,梅花已经开遍却不去吟诗。

岁寒三友交情澹,却似无怀上古时。

岁寒三友的交情淡如水,倒像是回到了无怀氏的上古时代。

么凤丛边鹤膝枝,孤山清梦水仙祠。

么凤鸟在花丛旁,鹤膝般的枝条上,孤山的清梦里有水仙祠。

觉来寒影谁能写,苦忆逃禅老补之。

醒来后那清冷的影子谁能描画,苦苦思念逃禅老人杨补之。

夜来偷醉早梅傍,风致何人继陆郎。

夜间偷偷在早梅旁醉饮,这份风雅有谁能继承陆郎呢?

禁酒国中佳节换,樽前谁唤点酥娘。

在禁酒的地方佳节已换,酒杯前谁来唤那点酥的姑娘。

索笑寻檐花不应,被花恼彻为花憎。

寻求欢笑在檐下寻花,花却不回应,被花恼透了反倒憎恨起花来。

舞筵东望开金盏,渴杀西川杜少陵。

在歌舞筵席上东望盛开的金盏花,可渴坏了西川的杜少陵。

放歌曾作昔年游,千树梅花滇海头。

放声高歌曾在昔年畅游,千树梅花盛开在滇池之畔。

宝髻斜簪光照座,一船丝竹载梁州。

宝髻上斜插着花簪光华照人,一船丝竹之乐奏响了梁州曲。

赏析

题解
此组诗九首,以梅花为题,各首角度不同——探梅、见梅、折梅、落梅、咏梅、画梅、醉梅、索梅、忆梅,构成了一组完整的赏梅体验。全组诗格调清丽而多情,是咏梅诗中的佳作。

逐句解读
「探梅人似放鱼人,只道梅稍粉未匀」——探梅的人就像放鱼的人,只说梅枝上的粉色还未均匀。写探梅的急切。

「不向村姑钗上见,那知虚负一年春」——不在村姑的钗上看到,怎知白白辜负了一年的春光。写梅花的早开。

「村姑只恐是花神,花信前头报早春」——村姑只怕就是花神,在花信之前报告早春。写村姑与花神的联想。

「奇树芳滋休冷眼,好从初地唤真真」——奇树芳香滋长不要冷眼相看,好从最初的地方呼唤真真。写对梅花的珍视。

「庾岭岧亭陇驿遥,梅开忽近岁之朝」——庾岭岧亭陇驿遥远,梅开忽然靠近岁朝。写梅花的时令。

「折来烛下炉前玩,只恐琼枝煖易消」——折来在烛下炉前赏玩,只恐琼枝温暖后容易消融。写对梅花易逝的担忧。

「开自多情茖亦香,残英点缀曲堤傍」——开时自然多情落时也香,残英点缀在曲堤之旁。写落梅的余韵。

「织成白地光明锦,合与无功作醉乡」——织成白地光明之锦,合该与无功一起作醉乡。以典故写梅花的洁白。

「闭户先生何太痴,梅花开遍不吟诗」——闭户的先生何等痴,梅花开遍却不吟诗。写对梅花的冷漠。

「岁寒三友交情澹,却似无怀上古时」——岁寒三友的交情淡泊,却似无怀氏的上古之时。以岁寒三友典写梅花的品格。

「么凤丛边鹤膝枝,孤山清梦水仙祠」——么凤丛边鹤膝枝,孤山清梦水仙祠。以林和靖典写梅花的清逸。

「觉来寒影谁能写,苦忆逃禅老补之」——醒来后寒影谁能描绘,苦忆逃禅的老人杨补之。写画梅之难。

「夜来偷醉早梅傍,风致何人继陆郎」——夜里偷偷在早梅旁醉酒,风致有谁能继承陆郎。写醉梅的雅趣。

「禁酒国中佳节换,樽前谁唤点酥娘」——禁酒之国中佳节已换,樽前谁来呼唤点酥娘。写酒与梅的关系。

「索笑寻檐花不应,被花恼彻为花憎」——索笑寻花檐下花不应答,被花恼透反而为花生憎。写花与人之间的纠结。

「舞筵东望开金盏,渴杀西川杜少陵」——舞筵东望金盏花开放,渴死了西川的杜少陵。以杜甫典写对梅花的渴望。

「放歌曾作昔年游,千树梅花滇海头」——放歌曾作昔年之游,千树梅花在滇海之头。写回忆中的梅花。

「宝髻斜簪光照座,一船丝竹载梁州」——宝髻斜簪光照满座,一船丝竹载着梁州之曲。写赏梅的盛况。

艺术手法
九首绝句各从一个角度切入,构成完整的赏梅体验。

"探梅人似放鱼人"以比喻写探梅的急切;

"折来烛下炉前玩,只恐琼枝煖易消"以对比写赏梅与惜梅;

"索笑寻檐花不应,被花恼彻为花憎"以拟人写花与人的纠葛。

"放歌曾作昔年游,千树梅花滇海头"以回忆写赏梅的盛况,意境开阔。

总体评价
此组诗九首以咏梅为题,从探、见、折、落、咏、画、醉、索、忆九个角度构成完整的赏梅体验。全组诗格调清丽而多情,在短小的篇幅中写出了梅花的多重面貌,是咏梅诗中的佳作。

相关诗词