满庭芳 效东坡作

明 · 杨慎

译文

归去来兮,半生歧路,天涯南北西东。

归去吧,半生走了曲折的歧路,流落天涯南北西东。

弋人何慕,造化任冥鸿。

射猎之人有什么可羡慕的,造化之中任凭鸿雁高飞远去。

曾是先朝执戟,今衰矣、白首扬雄。

曾经是前朝的执戟侍从,如今衰老了,成了白发的扬雄。

休点检,并游英俊,五相一渔翁。

不必再去清点计较了,当年同游的英俊之士,五人做了宰相一人成了渔翁。

丹衷。举头望,长安万里,一朵云红。

赤诚之心。抬头望向万里之外的长安,只有一朵红云。

把致君尧舜,付与诸公。

将辅佐君王成为尧舜的抱负,交给诸位公卿吧。

赢得老身强健,尽驱使、明月清风。

所赢得的只是老来身体尚且强健,尽可驱使明月与清风为伴。

浣溪畔,先生醉也,拍手笑儿童。

在浣花溪畔,先生醉了,拍手笑看儿童嬉戏。

赏析

题解
此词为杨慎效仿苏轼风格所作。杨慎一生以苏轼为精神楷模,此词化用苏轼《满庭芳》词意,以归隐田园、放浪山水为主题。词中「曾是先朝执戟,今衰矣、白首扬雄」正是杨慎自况,从翰林学士到谪戍滇南,身世之感深重,而以旷达出之。

逐句解读
「归去来兮,半生歧路,天涯南北西东」——归去吧,半生走错了路,流落天涯南北西东。归去来兮直用陶渊明《归去来兮辞》开篇,歧路指仕途的曲折歧途。

「弋人何慕,造化任冥鸿」——射猎之人有什么可羡慕的,造化之中任凭鸿雁高飞。弋人何慕用《孟子》弋人何篡之典,冥鸿指高飞的鸿雁,喻超脱尘网之人。

「曾是先朝执戟,今衰矣、白首扬雄」——曾经是前朝的执戟侍从,如今衰老了,成了白发的扬雄。执戟指低级武官,此处自嘲仅为翰林小臣;扬雄为汉代大儒,晚年穷愁潦倒,此处以扬雄自比。

「休点检,并游英俊,五相一渔翁」——不必再去清点计较了,当年同游的英俊之士,五人做了宰相而一人成了渔翁。五相一渔翁典出唐代故事,此处以渔翁自居。

「丹衷。举头望,长安万里,一朵云红」——赤诚之心。抬头望向万里之外的长安,只有一朵红云。丹衷即赤心,长安指京城,万里之遥只余红云一抹,写对朝廷的眷恋与失望。

「把致君尧舜,付与诸公」——将辅佐君王成为尧舜的抱负,交给诸位公卿吧。致君尧舜用杜甫「致君尧舜上」之典,此处是愤激之语。

「赢得老身强健,尽驱使、明月清风」——所赢得的只是老来身体尚且强健,尽可驱使明月与清风。以明月清风为可驱使之物,旷达中含不平。

「浣溪畔,先生醉也,拍手笑儿童」——在浣花溪畔,先生醉了,拍手笑看儿童嬉戏。浣溪用杜甫浣花溪之典,醉中笑儿童,写归隐后的放达洒脱。

艺术手法
此词全篇以用典为结构骨架:陶渊明的归去来兮、孟子与《法言》的冥鸿弋人、扬雄的白首、杜甫的致君尧舜与浣花溪,典故密集却脉络清晰,因为所有典故都指向同一个主题——仕途失意后的归隐与旷达。词中最妙的是「五相一渔翁」与「赢得老身强健」两处反讽:五人做官一人归隐,看似渔翁落魄,实则「赢得」强健与清风,是另一种收获。末句以醉笑收束,化沉痛为超脱,深得东坡神韵。

总体评价
此词为杨慎效东坡词中的佳作,将自身的谪居之痛与苏轼的旷达精神融为一体。全词以用典构建意境,以反讽表达情感,看似旷达实则沉郁,正是杨慎「以乐写哀」的典型手法。在明代词家中,杨慎最得东坡词的神髓,此词可见一斑。

相关诗词