满庭芳 感通寺赠承道玄、杨伯清

明 · 杨慎

译文

环海烟霞,冠山楼阁,天涯万里凭阑。

环绕洱海的烟霞,冠于山巅的楼阁,在天涯万里之外凭栏远眺。

瑶台高处,携手蹑飞鸾。

瑶台高处,携手如乘飞鸾般登临。

病起带围宽尽,朱颜改、青镜羞看。

病后衣带宽松到了极点,红颜已经改变,羞于面对铜镜照看自己。

风情减,停歌罢笑,愁对酒杯宽。

风雅情趣减少,不再唱歌也不再欢笑,愁苦地面对宽大的酒杯。

清欢。听牛背,一声牧笛,云散漫漫。

清雅的欢愉。听牛背上传来一声牧笛,云彩漫漫散去。

问玄谷冰壶,禅伯仙官。

请问那玄谷冰壶般的清幽境界中,禅修高人与修道仙官。

庭下丁香树子,花开后、又见花残。

庭院中的丁香树,花开之后又看到花残落去。

从吾好,玉毫光里,一粒现金丹。

随我所好,在佛光的玉毫之中,现出一粒金丹。

赏析

题解
此词为杨慎在感通寺赠道人承道玄、杨伯清之作。感通寺在大理苍山,杨慎谪居滇南时常游此地。词中既有病中憔悴的自伤,又有禅境清幽的感悟,以释道思想消解尘世之苦,体现了杨慎谪居期间的精神世界。

逐句解读
「环海烟霞,冠山楼阁,天涯万里凭阑」——环绕洱海的烟霞,冠于山巅的楼阁,在天涯万里之外凭栏远眺。环海指洱海,冠山指苍山,天涯万里写谪居之远。

「瑶台高处,携手蹑飞鸾」——瑶台高处,携手如乘飞鸾般登临。瑶台为仙境之台,蹑飞鸾写登高之轻快如仙人乘鸾。

「病起带围宽尽,朱颜改、青镜羞看」——病后衣带宽松到了极点,红颜已改,羞于面对青铜镜照看。带围宽尽写消瘦之甚,青镜即铜镜。

「风情减,停歌罢笑,愁对酒杯宽」——风雅情趣减少,不再唱歌也不再欢笑,愁苦地面对宽大的酒杯。酒杯宽一语双关,既指杯大,又暗指愁宽。

「清欢。听牛背,一声牧笛,云散漫漫」——清雅的欢愉。听牛背上传来一声牧笛,云彩漫漫散去。由上阕的愁苦转入片刻的清欢。

「问玄谷冰壶,禅伯仙官」——请问那玄谷冰壶般的清幽境界,禅伯与仙官。玄谷冰壶喻高洁清虚之境,禅伯仙官指承道玄与杨伯清二人。

「庭下丁香树子,花开后、又见花残」——庭院中的丁香树,花开之后又看到花落。丁香花开花落象征世事无常、盛衰循环。

「从吾好,玉毫光里,一粒现金丹」——随我所好,在佛光的玉毫之中,现出一粒金丹。玉毫指佛光,金丹为道家仙丹,释道合一,写精神的超越与寄托。

艺术手法
此词以上下阕的意境转换见长。上阕以「病起带围宽尽,朱颜改、青镜羞看」直写病容憔悴,以「愁对酒杯宽」的「宽」字双关杯与愁,含蓄有味。下阕以牧笛一声转入清欢,以丁香花残悟世事无常,末以金丹现出写精神的超越。从病苦到清欢到悟道,层次分明。词中「玉毫光里,一粒现金丹」将佛教的玉毫与道家的金丹合而为一,体现了杨慎谪居期间释道并修的精神追求。

总体评价
此词为杨慎谪居大理期间的代表作,以感通寺的山水为背景,将病苦、清欢与悟道三种心境融为一体。全词由愁转欢、由景入理,最终以释道合一的超越精神收束,既有个人的真实痛苦,又有精神的自我救赎,格调清远而感情深沉。

相关诗词