满江红 檃括潜夫词,忆李中溪种玉园梅

明 · 杨慎

译文

角寂钟沈,清梦到、罗浮翠麓。

号角寂灭钟声沉没,清幽的梦到了罗浮山的翠绿山麓。

种玉园中同醉处,暗香犹扑。

种玉园中一同醉饮的地方,暗香依然扑面而来。

月落参横增怅望,天寒日暮悲幽独。

月亮落下参星横斜更增添怅惘远望,天寒日暮悲叹幽居孤独。

讶陇头、不寄一枝来,萦心曲。

惊讶陇头之人竟不寄一枝梅花来,萦绕在心头。

茅屋稳,辞金屋。

茅屋安稳,辞别了金碧辉煌的屋舍。

藜烛焰,羞银烛。

藜杖点燃的烛焰,让银烛也自愧不如。

叹出尘风韵,背时妆束。

叹赏那超脱尘世的风韵,不合时宜的妆束打扮。

争羡东邻姬傅粉,岂知空谷人如玉。

争相羡慕东邻女子涂脂抹粉,哪里知道空谷中人洁白如玉。

问扬州、何逊有新诗,谁堪续。

试问扬州何逊可有新诗,谁人能够续写。

赏析

题解

此词题为"檃括潜夫词,忆李中溪种玉园梅",乃杨慎檃括(即改编化用)前人词作以怀念友人李中溪,借咏梅来寄托对友人的思念之情。

"潜夫"当指前代词人,"种玉园"为李中溪园名,以种玉喻培育美德。全词以梅为核心意象,上片写梦中寻梅与怅望之思,下片赞梅之高洁出尘,以梅喻友,以友喻梅,物我交融,情真意切。

逐句解读

「角寂钟沈,清梦到、罗浮翠麓」,号角沉寂、钟声渐歇,清幽的梦境飞到了罗浮山的翠绿山麓。此处化用赵师雄罗浮遇梅仙之典故,以梦境引出梅花的意象,营造幽清出尘的氛围。

「种玉园中同醉处,暗香犹扑」,种玉园中当年与友人同醉之处,梅花的暗香仿佛仍在扑鼻而来。

"暗香犹扑"化用林逋"暗香浮动月黄昏",以梅香之犹存写思念之不绝。

「月落参横增怅望,天寒日暮悲幽独」,月亮落下、参星横斜,更添怅然远望之情;天气寒冷、日暮时分,更悲叹幽居独处之寂寥。二句以景写情,将思友之情融入萧瑟景象之中。

「讶陇头、不寄一枝来,萦心曲」,惊讶于陇头友人竟不寄一枝梅花来,此事萦绕在心曲之中。化用陆凯"折梅逢驿使,寄与陇头人"之典,以"不寄"反写思念之深。

「茅屋稳,辞金屋。藜烛焰,羞银烛」,宁愿安稳地住着茅屋,辞却那金碧辉煌的华屋;宁愿点燃藜烛,也不以银烛为荣。二句以对比手法赞梅(亦即赞友)甘于淡泊、不慕荣华的品格。

「叹出尘风韵,背时妆束」,赞叹梅花那种超拔尘世的风韵,以及它不随时俗的妆束姿态。以梅之清高喻人之品格,托物言志。

「争羡东邻姬傅粉,岂知空谷人如玉」,世人争相羡慕东邻施粉黛的美女,岂知空谷之中自有如玉般高洁之人。化用"空谷有佳人"之典,以对比手法凸显梅花超凡脱俗之美。

「问扬州、何逊有新诗,谁堪续」,试问扬州何逊当年咏梅的新诗,如今有谁能够续写呢。何逊为南朝梁咏梅名家,此处以问句作结,表达无人能及之意,亦寄托文坛寂寞之感。

艺术手法

一是用典密集:化用罗浮遇仙、陆凯寄梅、何逊咏梅、空谷佳人等多个典故,使全词内涵丰厚,雅致深婉。

二是咏物寄情:通篇咏梅,却处处关合友人,梅之清高即友人之品格,物我一体,寄情深远。

三是对比反衬:"茅屋"与"金屋"、"藜烛"与"银烛"、"东邻傅粉"与"空谷如玉"三组对比,以世俗之浮华反衬梅花之高洁,主题更为鲜明。

四是檃括化用:以前人词作为蓝本加以改编熔铸,既保留原作神韵,又融入新的情感内容,体现了词人驾驭典故与文字的功力。

总体评价

此词是杨慎咏物怀人之作的上品,以梅为核心,将咏物、抒怀、思友三者融为一体。全词用典精当而不堆砌,情感真挚而不直白,格调清高而不孤峭,于典雅中见深情,于含蓄中见风骨,充分体现了杨慎博学多才、雅好词章的文学特色,在明代咏梅词中堪称佳作。

相关诗词