落灯风 正月十七日留简西峃

明 · 杨慎

译文

柳外落灯风乍起。

柳林之外落灯时节的风忽然刮了起来。

杏靥梅钿纷堕蕊。

杏花如美人面靥、梅花如头面钿饰纷纷堕下花蕊。

彩架阁秋千,红绳紧、香尘满地。

彩色的架子上搭着秋千,红色的秋千绳绷得紧紧的,香尘铺满了满地。

春一分休矣。

春天的第一分已经算是过去了。

银塘初煖湔裙水。

银色池塘边初暖的是那湔洗裙裾的水。

催莫愁、兰舟遥舣。

催促那莫愁女子前来,木兰舟远远地停泊着。

沽酒趁梨花,听双歌、温柔乡里。

趁着梨花盛开沽酒畅饮,听着双声合唱的歌曲,流连在温柔乡里。

且住为佳耳。

姑且留下来才是最好的呀。

赏析

题解
《落灯风》为词牌名,正月十七日正是元宵灯节落幕之次日,故称「落灯」。此词为杨慎留赠友人简西峃(简为姓,西峃为字)之作。上阕写落灯时节春景——柳外风起、杏靥梅钿纷纷堕蕊、秋千彩架、香尘满地、春一分休矣。下阕转入留客之意——银塘初暖湔裙之水、莫愁兰舟遥舣、沽酒趁梨花、听双歌温柔乡里,结以「且住为佳耳」挽留友人。

逐句解读
「柳外落灯风乍起」——柳树之外落灯时节的风忽然刮起。

「杏靥梅钿纷堕蕊」——杏花如面靥梅花如钿饰纷纷堕下花蕊。

「彩架阁秋千,红绳紧、香尘满地」——彩色的架子上阁着秋千,红绳绷紧,香尘铺满了一地。

「春一分休矣」——春天的第一分已经休止了。

「银塘初煖湔裙水」——银色池塘初暖的湔裙之水。

「催莫愁、兰舟遥舣」——催促莫愁女、兰舟远远地停泊着。

「沽酒趁梨花,听双歌、温柔乡里」——趁着梨花盛开买酒畅饮,听双声歌曲、在温柔乡里流连。

「且住为佳耳」——姑且留下来才是最好的。

艺术手法
其一,上阕以密集的春景意象铺排——落灯风、杏靥、梅钿、秋千、红绳、香尘——将元宵后初春的景象写得色彩斑斓,「杏靥梅钿」以美人面饰喻花瓣,尤为工巧。其二,「春一分休矣」以极简的一句感慨春光短暂——「春一分」即春季十分之一,或指春色已过一分——为全词定下惜春的基调。其三,结句「且住为佳耳」化用王羲之「且住为佳」之意(「且住为佳耳」见《世说新语》),以口语化的语气收束,亲切自然,不事雕琢,却情真意切。

总体评价
此词为杨慎春日留友之作的佳作。上阕以秾丽的笔触写落灯后春景之残——花蕊纷堕、香尘满地、春已休矣,暗含惜春之意;下阕转入留客——银塘湔裙、莫愁兰舟、沽酒梨花、双歌温柔乡,以种种春日乐事挽留友人。结句「且住为佳耳」以平淡之语收浓烈之情,体现了杨慎词作由浓转淡、以收为放的艺术特色。

相关诗词