龙关歌

明 · 杨慎

译文

鹫头峰古接仙氛,龙尾泉香石溜分。

鹫头峰古老相传上接仙家气象,龙尾关的泉水甘香从石间分流而下。

爨妇洗酥凝白雪,樵童叫笛响青云。

当地妇女洗涤酥酪凝成白雪之色,打柴的孩童吹响笛声直上青云。

清海桥下海波凉,月白霜清木叶黄。

清海桥下的海水波浪清凉,月色皎白秋霜清冷树叶枯黄。

惊鹞联翩穿远树,沉鱼拨剌避鸣榔。

受惊的鹞鹰接二连三穿过远树,沉水的游鱼拨剌急窜躲避敲击船舷的鸣榔。

双洱烟波似五津,渔灯点点水粼粼。

洱海两岸的烟波犹如蜀中五津,点点渔灯映着粼粼的水波。

月中对影遥传酒,树里闻歌不见人。

月光之下对着身影遥相传杯饮酒,树林之中听见歌声却看不见唱歌之人。

赏析

题解
此诗为杨慎咏大理龙关风物之作。龙关即龙尾关,在大理城西,地处洱海出口处。三首联章,分写龙关山水人情、清海桥秋景、双洱夜色。杨慎谪滇期间曾游历大理,对苍山洱海一带风物极为倾倒,此诗即以当地民俗、山水入诗,色彩鲜明,富有滇西特色。

逐句解读
「鹫头峰古接仙氛,龙尾泉香石溜分」——鹫头峰古老相传上接仙气,龙尾关泉水甘香从石间分流而下。

「爨妇洗酥凝白雪,樵童叫笛响青云」——当地妇女洗涤酥酪凝如白雪,打柴孩童吹笛声响彻青云。

「清海桥下海波凉,月白霜清木叶黄」——清海桥下的海水波浪生凉,月色皎白秋霜清冷树叶枯黄。

「惊鹞联翩穿远树,沉鱼拨剌避鸣榔」——受惊的鹞鹰联翩穿过远树,沉水的游鱼拨剌急避那敲击船舷的鸣榔。

「双洱烟波似五津,渔灯点点水粼粼」——洱海两岸的烟波犹如蜀中五津,点点渔灯映着水波粼粼。

「月中对影遥传酒,树里闻歌不见人」——月光下对着身影遥相传杯饮酒,树林之中听见歌声却看不见人影。

艺术手法
其一,「爨妇洗酥凝白雪,樵童叫笛响青云」一联,以滇中特有民俗入诗——「爨妇」指当地白族妇女,「酥」是乳制品,以「白雪」「青云」对仗,色彩鲜明而富地方风味。其二,「惊鹞联翩穿远树,沉鱼拨剌避鸣榔」动静相宜,「拨剌」为拟声词,写鱼跃之声逼真。其三,结句「月中对影遥传酒,树里闻歌不见人」化用李白「对影成三人」之意而变其境,写出洱海月夜的迷离之美。

总体评价
此篇为杨慎咏大理风物的代表作,通篇以鲜明的地方色彩和生动的民俗细节取胜。从鹫头峰到洱海,从爨妇到渔灯,将苍洱之间的山水人情描绘得如在目前,体现了杨慎谪滇后对云南风物的深入观察与真挚热爱,是滇中风物诗中的佳作。

相关诗词