龙编行荅禺山

明 · 杨慎

译文

北极军书一羽过,南交氛祲九真多。

北方的紧急军书如飞鸟般传到,南方交趾一带战气氛祲浓重,九真故地纷扰不断。

金潾铜柱天王地,象渚龙编瘴海波。

金潾、铜柱是大明天子的疆土,象渚、龙编一带瘴气弥漫如同海涛起伏。

渭曲屯田愁葛亮,关中馈饷急萧何。

如同诸葛亮在渭水之滨愁思屯田,又如萧何在关中急运军粮。

岚开比景鸢低水,风度鸣沙马喷陀。

山岚散开时比景上空的鸢鸟低飞掠水,风卷过鸣沙之地战马喷鼻奔驰。

自许将军回白日,谁凭壮士挽银河。

自许如同将军能回天有力,试问谁能凭壮士之力挽落银河荡平敌寇。

腾峰浴铁朝乘陡,下濑楼船夜戢戈。

铁骑翻越山峰早晨乘险而进,楼船顺流而下到夜间收起兵器暂息战事。

翡翠越裳近消息,麒麟汉阁远嵯峨。

越裳国一带近来传来消息,汉代麒麟阁上的功臣画像高远嵯峨令人向往。

婆婆横吹惊杨柳,晔晔商声响薜萝。

横吹曲声惊动了杨柳,萧瑟的秋声响彻在薜萝藤蔓之间。

隐豹文韬须雾泽,荒鸡舞困且渔蓑。

隐豹般的文韬武略须待云雾润泽之时,荒鸡乱啼壮士舞困暂且披上渔蓑退隐。

欣闻幕府收才彦,伫立衡门听凯歌。

欣喜地听说幕府正在收揽才俊,便伫立在简陋的衡门前等待凯歌传来。

赏析

题解

此诗为杨慎谪居云南时所作七言古诗,"龙编"为古地名,在今越南河内一带,汉代曾设交州刺史治所。

"荅禺山"即酬答友人禺山(当为友人之号或居所)。诗以边地军情起兴,铺陈南疆山川险阻、战事频仍之状,兼述用兵筹策、思乡盼捷之情。杨慎远谪永昌,地处西南极边,对南疆形势感受深切,故能写出如此气势恢宏、笔力雄健的边塞长篇。

逐句解读

「北极军书一羽过」北方的军情文书如飞鸟般急速传来。

「南交氛祲九真多」南方交趾一带战气氛祲浓重,九真郡故地多有纷扰。

「金潾铜柱天王地」金潾、铜柱都是南疆要地,铜柱为汉马援南征所立,标示王化所及之疆。

「象渚龙编瘴海波」象渚、龙编皆南裔地名,瘴气弥漫如海涛起伏。

「渭曲屯田愁葛亮」以诸葛亮在渭水屯田的典故,喻边将筹划军粮之愁苦。

「关中馈饷急萧何」以萧何关中运粮的典故,写后方供给之紧迫。

「岚开比景鸢低水」山岚散开时,比景(古地名)上空鸢鸟低飞掠水。

「风度鸣沙马喷陀」风过鸣沙之地,战马喷鼻奔驰。

「自许将军回白日」自许如将军般能扭转乾坤、回天有力。

「谁凭壮士挽银河」试问谁能凭壮士之力挽落银河(喻荡平敌寇)。

「腾峰浴铁朝乘陡」铁骑翻越山峰,早晨乘险而进。

「下濑楼船夜戢戈」楼船顺流而下,夜间收起兵器暂息。

「翡翠越裳近消息」越裳(古南洋国名)一带近来传来消息。

「麒麟汉阁远嵯峨」汉代麒麟阁功臣图像高远嵯峨,寄望立功受赏。

「婆婆横吹惊杨柳」横吹曲声惊动杨柳。

"婆婆"当为状声词。

「晔晔商声响薜萝」秋声(商声即秋声)晔晔响彻薜萝之间。

「隐豹文韬须雾泽」隐豹(喻隐士之才)文韬武略须待云雾润泽之时。

「荒鸡舞困且渔蓑」荒鸡乱啼,壮士舞困,暂披渔蓑退隐。

「欣闻幕府收才彦」欣喜听闻幕府正在收揽才俊。

「伫立衡门听凯歌」伫立在简陋的衡门之前,等待凯歌传来。

艺术手法

全诗为七言古风,气势磅礴,笔力遒劲。首四句以"北极""南交"对举,以"金潾铜柱""象渚龙编"罗列南疆地名,渲染边地辽远险恶。中间连用葛亮屯田、萧何馈饷、白日回天、银河挽落等典故,将眼前战事与历史名将相比附,格调高昂。

"浴铁""楼船"写军容之盛,"翡翠越裳""麒麟汉阁"由实入虚,拓展时空。末段以"隐豹""荒鸡"自况,以"衡门听凯歌"作结,于雄壮中见苍凉。对仗工整处近律诗,疏散处不失古风神韵,用典虽密而脉络清晰。

总体评价

此诗是杨慎边塞诗的代表作之一,兼有盛唐边塞诗的豪壮与中晚唐的沉郁。诗人虽身谪蛮荒,却未消其用世之志,故诗中既有对边事的关切,又有立功边疆的期许。全篇气象阔大,用典精切,音节铿锵,体现了杨慎博学工诗的特色。结句"伫立衡门听凯歌",将壮志与失意、期盼与惆怅交织在一起,余味深长。

相关诗词