留别安宁滇城诸友

明 · 杨慎

译文

垂老西来日,天涯此会稀。

垂暮之年西行的日子,天涯海角这样的聚会太稀少。

马啼声特特,雁阵影飞飞。

马蹄声笃笃作响,雁阵的影子翩翩飞过。

南海情偏厚,东坡语未非。

南海的情意格外深厚,苏东坡的话没有说错。

海庄岑寂地,车辙满荆扉。

海庄是寂静之地,车辙印满了荆条编的门扉。

垂老东还日,天涯此别稀。

垂暮之年东归的日子,天涯海角这样的离别太稀少。

关山归马地,江水钓鱼矶。

关山是归马所去之地,江水边是钓鱼的矶石。

秉烛情何尽,衔杯泪欲挥。

秉烛相叙情意怎能穷尽,举杯饮泪欲要挥洒。

相思幸相问,处处有鸿飞。

相思之际幸能互相问候,处处都有鸿雁飞过传书。

赏析

题解
此诗为杨慎留别云南安宁、滇城诸友之作。诗分两章,前章写西来时相聚之难得与情谊之深厚,后章写东还时离别之伤感与相思之期许。杨慎谪居云南多年,与当地友人结下深厚情谊,此诗既表达了离别的不舍,也寄寓了天涯沦落的沧桑之感。

逐句解读
「垂老西来日」:在我垂老之年西来云南的日子。

「天涯此会稀」:在这天涯之地我们的相聚是多么难得。

「马啼声特特」:马蹄声特特作响。

「雁阵影飞飞」:天上雁阵的影子飞飞而过。

「南海情偏厚」:南海之畔的情谊格外深厚。

「东坡语未非」:苏东坡所说的话并不错。

「海庄岑寂地」:海边庄园是如此岑寂。

「车辙满荆扉」:车辙印满了荆棘掩映的柴门。

「垂老东还日」:如今垂老之年东归的日子。

「天涯此别稀」:在这天涯之地我们的离别多么难得。

「关山归马地」:关山是归马必经之地。

「江水钓鱼矶」:江水边是我们曾一起垂钓的矶头。

「秉烛情何尽」:秉烛夜谈情意何尽。

「衔杯泪欲挥」:举杯相别泪水将挥。

「相思幸相问」:彼此相思幸好可以互相问候。

「处处有鸿飞」:处处都有鸿雁飞翔可以传书。

艺术手法
此诗以两章对称的结构,分别写「西来」与「东还」,首尾呼应,章法严密。两章开头都以「垂老」「天涯」起笔,反复强调,强化了谪居天涯、岁月蹉跎之感。

「马啼声特特,雁阵影飞飞」用叠词对仗,以马蹄、雁影衬托行旅之孤。前章「南海情偏厚,东坡语未非」用苏东坡谪居南海之典,以古人自况,含蓄而深沉。后章「秉烛情何尽,衔杯泪欲挥」以秉烛、衔杯两个动作写尽离别之态,情感真挚。末以「处处有鸿飞」收束,以鸿雁传书寄寓后会的希望,哀而不伤。全诗语言质朴而情真意切,格调沉郁。

总体评价
此诗是杨慎留别诗中的佳作。两章结构对称,将「来」与「去」、「聚」与「别」对照来写,加深了天涯离合之感。诗中「垂老」「天涯」的反复吟唱,「秉烛」「衔杯」的离别情态,「鸿雁传书」的相思期许,都写得真挚动人。全诗不加雕饰而情味深长,体现了杨慎谪居云南后与当地友人结下的深厚情谊,以及天涯沦落的共同感慨。

相关诗词