临江仙 题春夜宴桃李园图

明 · 杨慎

译文

桃李名园开夜宴

在桃李盛开的名园中设下夜宴

樽前烛影摇红

酒杯前烛光摇曳映出红色光影

璚枝碧月锦帘栊

如玉的枝条映衬着碧蓝月色,锦缎帘栊华美精致

香寒心字篆

寒香凝结成心字篆形的香烟

花煖肉屏风

花丛温暖如同美人排列的屏风

百岁光阴真过客

百年光阴不过是匆匆过客

千金一刻难逢

千金难买一刻珍贵时光

高谈幽赏兴何穷

高谈阔论幽雅赏玩,兴致无穷无尽

玉箫歌一曲

吹奏玉箫高歌一曲

金谷酒千钟

如金谷园般痛饮千杯美酒

赏析

题解

此词调寄《临江仙》,题为"题春夜宴桃李园图",是杨慎为李太白《春夜宴桃李园序》这一题材的画图所题之词。李白原序有"夫天地者万物之逆旅,光阴者百代之过客"之句,杨慎此词即就此意发挥,写春夜桃李园宴饮之欢,又寓人生苦短、当及时行乐之慨。

逐句解读

「桃李名园开夜宴,樽前烛影摇红」桃李盛开的名园中开起了夜宴,酒樽之前烛影摇曳着红光,写夜宴之华美景象。

「璚枝碧月锦帘栊」璚枝(琼枝)般的桃李花枝、碧绿的月色、锦绣的窗帘窗棂,写园中景色之瑰丽。

「香寒心字篆,花煖肉屏风」香气清寒如心字篆香,花朵温暖如肉色的屏风,写室内外陈设之美。

「百岁光阴真过客,千金一刻难逢」百年光阴真如过客般短暂,千金买一刻春宵也难以再逢,化用李白序文"光阴者百代之过客"意及苏轼"春宵一刻值千金"句。

「高谈幽赏兴何穷」高谈阔论、幽雅赏玩,兴致何等无穷无尽,写宴饮之欢。

「玉箫歌一曲,金谷酒千钟」玉箫吹奏一曲清歌,如金谷园中饮酒千钟,用石崇金谷园典故写宴饮之豪奢。

艺术手法

全词以浓笔重彩描绘春夜宴饮之盛,"璚枝碧月锦帘栊"一句三色并陈,色彩明丽。

"香寒心字篆,花煖肉屏风"一联以寒暖、香花对仗,工整精巧,意象繁复。下片转入抒情议论,"百岁光阴真过客"直接化用李白原文,"千金一刻难逢"又参用苏轼诗意,用典自然。结句"玉箫歌一曲,金谷酒千钟"以石崇金谷园典故收束,既是写宴饮之盛,也暗含富贵难久、盛筵难再之叹,意味深长。

总体评价

此词题画而作,将李白《春夜宴桃李园序》的意境以词体重新演绎,辞采华美而不失风骨。杨慎长于用典,词中将李白原序、苏轼诗、石崇典融为一体,浑然无迹。全词于繁华热闹中暗藏人生苦短之叹,得李白序文神髓,是题画词中上品。

相关诗词