临江仙 送刘珥江洎杨许二子

明 · 杨慎

译文

官柳野梅西郭路,昆桥直接丰桥。

官道杨柳与野外梅花都在西郭门外的路上,昆桥一直连接着丰桥。

相思百里不辞遥。

彼此相思,即便百里之远也不辞劳苦。

春山同载酒,月地共联鏕。

回想曾在春日山中一同载酒畅游,在月下并肩骑马而行。

南去北来人自老,怜予心旆摇摇。

南来北往奔波之间人自然就老了,可怜我心如旗帜般摇曳不定。

短亭暂别亦魂销。

短亭之间的暂时分别也令人黯然魂销。

生烟寒漠漠,飞霭晚潇潇。

远处生起的寒烟漠漠弥漫,傍晚飞动的云霭潇潇飘落。

赏析

题解

此词调寄《临江仙》,题为"送刘珥江洎杨许二子",是杨慎送别友人刘珥江及杨、许二位年轻士子之作。"洎"意为及、同。杨慎谪居云南时与当地文士交往甚密,此词为送别之作,写离别之情与岁月蹉跎之慨,风格在婉约与豪放之间。

逐句解读

「官柳野梅西郭路,昆桥直接丰桥」官道旁的杨柳与野外的梅花,都在西城门外的路上;昆桥一直连接着丰桥,写送别之地与路途。

「相思百里不辞遥」彼此相思,即便百里之远也不辞劳苦,写情谊之深。

「春山同载酒,月地共联鏕」回想曾在春日山中一同载酒畅游,在月下并肩骑马,写昔日同游之乐。

「南去北来人自老,怜予心旆摇摇」南来北往地奔波,人自然地老去;可怜我心如旗帜般摇曳不定,写身世之慨与离别之愁。

「短亭暂别亦魂销」短亭之间暂别也令人黯然魂销,化用江淹《别赋》"黯然销魂者,唯别而已矣"。

「生烟寒漠漠,飞霭晚潇潇」远处生起寒烟漠漠弥漫,傍晚飞霭潇潇飘落,写离别时的凄迷景象。

艺术手法

全词上片写景兼忆旧游,"春山同载酒,月地共联鏕"两句回忆往昔同游之乐,与今日离别形成对比,倍增伤感。

"联鏕"即并马而行,写旧时友朋之乐甚为生动。下片"南去北来人自老"化用王维"随意春芳歇,王孙自可留"之意而转为奔波之苦。

"短亭暂别亦魂销"用江淹《别赋》意,言暂别亦难堪,何况久别。结句"生烟寒漠漠,飞霭晚潇潇"以景结情,化用王维"渭城朝雨浥轻尘"的凄迷意境而转为暮色,将离别之情融入凄迷景象之中,余味无穷。

总体评价

此词写送别而融入身世之感,得苏辛清旷之骨而不失婉约之韵。杨慎谪居滇中三十余年,与友人聚散无常,此词可见其情怀。

"短亭暂别亦魂销"一句最见功力,以暂别之痛写久别之苦,含蓄深远。结句以景结情,深得唐宋送别词神理。

相关诗词