临江仙 四会柬亩

明 · 杨慎

译文

高宴诸侯张乐地,锦堂华烛蟠烟。

诸侯大开盛宴张乐奏舞的地方,锦绣厅堂中华丽的蜡烛盘绕着烟雾。

当筵歌舞假婵娟。

筵席上的歌舞不过是借来的虚假美人。

病吟终少味,老醉不成颠。

抱病吟诗终究缺少兴味,年老醉酒也无法真正狂欢尽兴。

高隐无言应念我,白头奔走山川。

山中高隐默默无言应也会想念我,可叹我白发苍苍还在山川间奔波。

熏梅染柳又催年。

东风熏染梅花、催发柳枝,又在催促年光的流逝。

人归落雁后,思发在花前。

我归乡比南飞的鸿雁还晚,而思乡之情早在春花开放之前就已萌发。

赏析

题解

此词调寄《临江仙》,题为"四会柬亩",是杨慎在四会(今属广东肇庆)所作,柬寄友人。

"柬亩"意为寄简给友人,亩当为友人字号或地名之省。杨慎谪居云南期间曾一度奔波于岭南、滇中等地,此词即写其年迈奔波、思乡之情,又含怀才不遇之叹。

逐句解读

「高宴诸侯张乐地,锦堂华烛蟠烟」诸侯大开盛宴、张乐奏舞之地,锦绣厅堂中华丽的蜡烛盘绕着烟雾,写宴会之豪华。

「当筵歌舞假婵娟」筵席上的歌舞都是借来的虚假美人,言歌舞女子不过逢场作戏。

「病吟终少味,老醉不成颠」抱病吟诗终究缺少兴味,年老醉酒也无法真正狂欢,写自身状态之萧索。

「高隐无言应念我,白头奔走山川」深山中的高隐之人默默无言,应当也会想念我,可叹我白发苍苍还在山川间奔波。

「熏梅染柳又催年」东风熏染梅花、催发柳枝,又在催促年光的流逝。

「人归落雁后,思发在花前」我归乡要比南归的鸿雁还要迟,而思乡之情却在春花开前早已萌发,化用隋薛道衡"人归落雁后,思发在花前"原句。

艺术手法

全词上片写宴会之盛与自身之衰对比鲜明。

"当筵歌舞假婵娟"以"假"字点出繁华之虚妄,为下片抒情张本。

"病吟终少味,老醉不成颠"对仗工整,写尽病老之态。下片"高隐无言应念我,白头奔走山川"以高隐之静与自己之奔波对照,感慨万千。

"熏梅染柳又催年"以拟人手法写春光催年,意象新颖。结句直接化用薛道衡《人日思归》诗"人归落雁后,思发在花前",天然浑成,将古人名句融入自家词中而不觉生硬,可见杨慎用典之妙。

总体评价

此词写谪臣奔波之苦与思乡之情,情感深沉动人。杨慎晚年被"永远谪戍"云南,却因故屡次离开戍所奔走,年老体衰而不得安宁,此词即真实写照。词中"病吟终少味,老醉不成颠"两句尤见沧桑,结句化用薛道衡诗妙合无垠,全篇沉郁顿挫,是杨慎晚年词中佳作。

相关诗词