临江仙 其一 寄费子,和张维信

明 · 杨慎

译文

碧水朱桥青柳岸,春风送别瀛州。

碧绿的水面、朱红的桥、青翠的柳岸,春风中在瀛州送别。

关河回首路悠悠。

回首关山河川,道路漫长悠远。

尘埃如浪涌,亭传似星流。

旅途的尘埃如波浪般涌起,驿站传递如流星般飞驰。

忽见东园桃李树,还思宛洛遨游。

忽然看见东园的桃李树,又想起在宛洛遨游的日子。

归期好在桂花秋。

归期正好定在桂花飘香的秋天。

凤箫留一曲,新酒待先驺。

凤箫留下一曲,新酿的美酒等待先行归来的从骑。

赏析

题解
此词调寄《临江仙》,题为“寄费子,和张维信”,是一首赠别寄怀之作。杨慎与费子(费懋贤)交好,此词写送别友人之后的思念,兼有对往昔同游的追忆和对未来重逢的期待。“瀛州”“宛洛”等意象透露出杨慎的文人雅趣,而“凤箫”“新酒”则寄托着重聚的欢愉。

逐句解读
「碧水朱桥青柳岸」——碧绿的水、朱红的桥、青翠的柳岸。三色并列,以“碧”“朱”“青”三种鲜明色彩勾勒出春日送别的明媚画面。

「春风送别瀛州」——春风中在瀛州送别友人。“瀛州”为仙山之名,此处借指风雅之地。

「关河回首路悠悠」——回望关山河川,归路悠远漫长。“关河”指关隘与河流,“路悠悠”写路途遥远。

「尘埃如浪涌,亭传似星流」——车马尘埃如浪涛般涌动,驿站传递如流星般飞驰。“亭传”指驿站,“似星流”极言行旅之速与消息传递之频繁。

「忽见东园桃李树」——忽然看到东园里的桃李树。桃李象征门生故旧,也暗含“桃李不言下自成蹊”之意。

「还思宛洛遨游」——又回想起在宛洛一带的遨游岁月。“宛洛”指南阳与洛阳,为古代文人常游之地。

「归期好在桂花秋」——归期正好在桂花飘香的秋天。“桂花秋”既点明时节,又以桂花的芬芳暗示重逢的美好。

「凤箫留一曲」——凤箫留下一曲待你回来听。“凤箫”用萧史弄玉吹箫引凤之典,寓意知音。

「新酒待先驺」——新酿的好酒等着你先行到来。“先驺”指前导骑士,此处借指友人先至。

艺术手法
此词上片以色彩词密集排列(碧、朱、青)制造视觉冲击,又以“如浪涌”“似星流”两个明喻将静态的送别场景动态化,气势宏阔。下片转入回忆与期待,以“忽见”转折——桃李本是寻常景物,因思人而触动情思。“凤箫留一曲,新酒待先驺”以两个并列的等待意象收束,将抽象的期盼具象化为箫声与美酒,含蓄而温暖。全词情感由送别的怅惘转为重逢的期盼,格调明快而不失深情。

总体评价
此词在杨慎赠别词中别具一格——不落寻常伤别窠臼,而以明快的色彩和阔大的气象写出送别的豁达与重逢的信心。“尘埃如浪涌,亭传似星流”的宏阔与“凤箫留一曲,新酒待先驺”的温馨形成一刚一柔的对照,刚柔相济间见出杨慎的性情与学养。全词无一句写愁,却在“留”“待”二字中透露出深厚的友情与期待,是以希望冲淡离愁的佳作。

相关诗词