临江仙 其一

明 · 杨慎

译文

红尘鞍马红亭路

红尘中策马前行在红亭送别的路上

天涯一望无穷

望向天涯尽头无边无际

长安日下楚云东

长安在日下楚地在云东从此天各一方

鸣鞭杨柳陌

在杨柳夹道的路上鸣鞭远去

分袂杏花丛

在杏花丛中挥手分别

离拍易终人易散

离别之曲容易终了人也容易散去

佳人玉箸啼红

佳人泪流满面哭得双颊通红

今宵明月与君同

今夜的明月与你同在

愁心闻唳鹤

满心愁绪又听到鹤的悲鸣

倦寝听归鸿

疲倦难眠时听着归雁飞过的声音

赏析

题解
此词为杨慎送别之作,以传统离别题材入词,写红尘长路上的依依惜别之情。词中以杨柳、杏花、明月、归鸿等经典意象构建送别情境,情感缠绵而不失格调。

逐句解读
「红尘鞍马红亭路」以红尘鞍马点明旅途,红亭为送别之所;

「天涯一望无穷」写极目远望的无尽离愁;

「长安日下楚云东」以长安与楚地东西相隔,写分别后各在一方;

「鸣鞭杨柳陌」写在杨柳夹道的路上鸣鞭远去;

「分袂杏花丛」以杏花丛中揖别,美景反衬离愁。下片「离拍易终人易散」写离别之易,筵席容易散场;

「佳人玉箸啼红」写佳人流泪送别,玉箸喻泪痕;

「今宵明月与君同」写虽已分别,今夜的明月却同时照着两地;

「愁心闻唳鹤」写因愁而闻鹤鸣更添惆怅;

「倦寝听归鸿」写辗转难眠时听归鸿之声,以鸿雁归飞反衬人不得归。

艺术手法
一是色彩对照,「红尘」「红亭」与「杨柳」「杏花」的红绿对比,营造浓烈的视觉画面;二是反衬手法,以杏花之美反衬离别之愁,以明月同照慰藉分离之苦;三是意象递进,杨柳至杏花至明月至鹤唳至归鸿,从白昼到夜晚、从地面到天空,意象层次不断推进;四是虚实结合,「今宵明月与君同」由实入虚,将眼前之月化为情感纽带。

总体评价
此词虽为传统送别题材,但杨慎以精工的意象经营与细腻的情感层次使其不落窠臼。

「鸣鞭杨柳陌,分袂杏花丛」二句画面感极强,而「今宵明月与君同」以月为媒,将离愁化为超越空间的共情,格调高雅。

相关诗词