临江仙 丁未新正寄简西峃

明 · 杨慎

译文

元日晴明人日接,韶光淑气相仍。

从正月初一到初七天气晴朗相连,美好的春光与和煦的春气相续不绝。

梅钿柳带似相矜。

梅花如金钿、柳条如丝带,好像在互相夸耀自己的美丽。

花游谁与共,绮语老犹能。

春日赏花之游有谁能与我同去?虽然年老却仍能写出绮丽的诗词。

一水盈盈遥望处,团团宝月初升。

在盈盈一水相隔的远方眺望处,一轮团团圆月初从天边升起。

山阴剡曲兴须乘。

当像王子猷雪夜入剡溪访友那样,及时乘兴而往。

十千沽绿酒,三五醉红灯。

花重金买来绿蚁美酒,于三五红灯之下畅饮至醉。

赏析

题解

此词调寄《临江仙》,题为"丁未新正寄简西峃",是杨慎于丁未年(当为嘉靖二十六年,1547 年)正月初寄给友人简西峃之作。

"新正"即正月,古人以元旦至人日(正月初七)为新春佳节。此时杨慎已谪居云南多年,借此新春之际寄词友人,抒写岁月蹉跎、思念之情,又含怀才不遇之慨。

逐句解读

「元日晴明人日接,韶光淑气相仍」从元旦(正月初一)到人日(正月初七),天气晴朗相连不断,美好的春光与和煦的春气相续不绝。

「梅钿柳带似相矜」梅花如钿、柳条如带,好像在互相夸耀自己的美丽,写初春花木争妍之景。

「花游谁与共,绮语老犹能」春日赏花之游有谁可与我同去?虽然年老了却仍能写出绮丽之词。

「一水盈盈遥望处,团团宝月初升」在盈盈一水的远方眺望处,一轮团团宝月刚刚升起,写望中所见。

「山阴剡曲兴须乘」用王徽之雪夜访戴及王子猷雪夜乘舟入剡溪之典,言当及时乘兴而往。

「十千沽绿酒,三五醉红灯」花重金买来美酒,于三五红灯之下醉饮作乐,写新春畅饮之欢。

艺术手法

全词以新春佳节为背景,将写景、抒情、用典融为一体。

"梅钿柳带似相矜"以拟人手法写花木争春,生动有趣。

"花游谁与共,绮语老犹能"以反问与自答结合,写出孤独与自负交织之情,"老犹能"三字尤见风骨。过片"一水盈盈"用《古诗十九首》"盈盈一水间"语,暗含相隔相望之意。

"山阴剡曲兴须乘"用《世说新语》典,以王子猷雪夜访戴喻寄词友人,含蓄雅致。结句"十千沽绿酒,三五醉红灯"以乐写哀,新春畅饮之欢反衬谪居之苦,言外有意。

总体评价

此词写新春寄友,于佳节氛围中融入谪居之思。杨慎晚年虽远离庙堂,但词中仍见其豪情不减,"绮语老犹能"一句尤见其性情。全词清新明快而不失沉郁,用典贴切而不堆砌,是明代新春赠答词中佳作。

相关诗词