离思行 其一

明 · 杨慎

译文

飞蓬无根株,

飞蓬没有根茎可以依附,

飘飖随风起。

只能随风飘荡飞起。

游子辞家乡,

游子辞别了自己的家乡,

流落在万里。

流落漂泊在万里之外。

当歌有苦调,

面对歌唱也只有苦涩的曲调,

对酒无欣喜。

面对美酒也毫无欢欣之情。

闭门愁绪集,

关上门来愁绪纷至沓来,

出门多荆杞。

走出门外遍地是荆棘阻碍。

徬徨安所之,

彷徨徘徊该去往何方呢,

断肠分流水。

令人断肠的是那分流而去的水。

水流何潺湲,

流水是多么潺湲不息地流淌,

远游几时还。

远游在外的人何时才能归来。

赏析

题解
此诗以“离思”为题,抒写游子离乡漂泊的愁苦。杨慎被贬云南后,长期远离故土,此诗当是其在谪居期间抒发思乡之情所作。全诗以飞蓬为喻,写游子无根漂泊之痛。

逐句解读
「飞蓬无根株」——飞蓬没有根茎,以飞蓬起兴,“无根株”是游子漂泊的象征。

「飘飖随风起」——随风飘荡飞起,“飘飖”写出飞蓬身不由己之态,亦喻游子之无奈。

「游子辞家乡」——游子辞别了家乡,从飞蓬过渡到人事。

「流落在万里」——流落漂泊在万里之外,“万里”极言离家之远。

「当歌有苦调」——面对歌唱也只有苦涩的曲调,反用“当歌对酒”本应欢乐之意。

「对酒无欣喜」——面对美酒也毫无欢欣,歌酒本是解忧之物,此刻却全然无效。

「闭门愁绪集」——关上门愁绪纷至沓来,“集”字写愁之多如蜂聚。

「出门多荆杞」——走出门外遍地荆棘枸杞,“荆杞”比喻途中的艰难险阻。

「徬徨安所之」——彷徨徘徊该去往何方,“安所之”写出进退失据的困境。

「断肠分流水」——令人断肠的是那分流而去的水,“分流水”象征离别的无可挽回。

「水流何潺湲」——水流是多么潺湲不息,“潺湲”写水缓缓流淌之态,亦是愁绪绵绵的象征。

「远游几时还」——远游在外何时才能归来?以疑问作结,余恨无穷。

艺术手法
“闭门愁绪集,出门多荆杞”以“闭门”“出门”对举,写内外皆无可逃的困境,进退维谷,愁无着落。全诗以飞蓬喻游子,以分流水喻离别,首尾呼应,“飞蓬”写空间上的无根漂泊,“分流水”写时间上的离愁绵绵,两个意象贯穿全篇。“当歌有苦调,对酒无欣喜”反用曹操“对酒当歌”之意,以本应欢乐之事写愁,更显愁之深重。

总体评价
此诗以飞蓬起兴,以流水作结,中间铺写游子歌酒无欢、进退失据的困境,将离乡漂泊之苦表达得淋漓尽致。全诗语言质朴,情感真挚,从“无根株”到“几时还”,一气流转,是杨慎贬谪生涯中思乡之情的真实写照。

相关诗词