酹江月 和坡仙韵,赠陈广文致政归

明 · 杨慎

译文

阳关休唱,且须尽、陶令杯中之物。

阳关送别曲不必再唱了,只管尽情饮尽陶渊明杯中的美酒。

宦海无津喜君归,仙叟紫房青壁。

宦海无涯欣喜你终于归去,如仙翁隐居于紫房青壁之间。

泉石新盟,烟霞旧梦,怀抱皆冰雪。

与泉石缔结新的盟约,烟霞是旧日的梦想,胸怀如同冰雪般清白纯净。

清风堪挹,斜川栗里争杰。

清风可以挹取,斜川与栗里也要争着称杰。

缅想松菊门庭,田园幽事,兴头先发。

遥想松菊环绕的门庭,田园中的幽雅之事,兴致已经先涌上来了。

情话琴书消遣处,笑看浮沤生灭。

在情话琴书中消遣时光,笑看世间的浮沤生灭无常。

棋局酒樽,桑榆境相对,朱颜玄发。

棋局酒樽相伴,在桑榆晚景中相对,仍是红颜黑发精神焕发。

行歌坐啸,一任抹风批月。

行路唱歌坐着长啸,任凭抹风批月地逍遥自在。

赏析

题解
此词为杨慎赠陈广文致仕归乡之作,用苏轼《念奴娇》原韵。陈广文即姓陈的儒学教官,致政即致仕退休。杨慎与陈广文同在宦海沉浮,如今陈能归隐,杨慎仍在谪中,词中既有对友人归隐的祝贺,也有自伤不遇的感慨。

逐句解读
「阳关休唱,且须尽、陶令杯中之物」——阳关送别曲不要再唱了,只管尽情饮尽陶渊明杯中的美酒。阳关即《阳关三叠》,送别之曲,此处反用,说不必悲伤离别。陶令杯中之物即酒。

「宦海无津喜君归,仙叟紫房青壁」——宦海无涯无渡口,欣喜你终于归去,如仙翁隐居紫房青壁之间。宦海无津写仕途之险,紫房青壁写隐居之美。

「泉石新盟,烟霞旧梦,怀抱皆冰雪」——与泉石缔结新的盟约,烟霞是旧日的梦想,胸怀如同冰雪般清白纯净。泉石烟霞皆为隐逸之象,冰雪喻品格清白。

「清风堪挹,斜川栗里争杰」——清风可以挹取,斜川与栗里也要争着称杰。斜川栗里皆为陶渊明隐居之地,此处喻陈广文归隐之所。

「缅想松菊门庭,田园幽事,兴头先发」——遥想松菊环绕的门庭,田园中的幽雅之事,兴致已经先发了。松菊门庭用陶渊明松菊犹存之典。

「情话琴书消遣处,笑看浮沤生灭」——在情话琴书中消遣时光,笑看世间的浮沤生灭。浮沤即水泡,喻世事无常。

「棋局酒樽,桑榆境相对,朱颜玄发」——棋局酒樽相伴,在桑榆晚景中相对,仍是朱颜黑发。桑榆喻晚年,朱颜玄发反用年老之常态,写归隐后精神焕发。

「行歌坐啸,一任抹风批月」——行路唱歌坐着长啸,任凭抹风批月地逍遥自在。抹风批月指随意赏玩风月,写归隐后的自由洒脱。

艺术手法
此词和苏轼原韵而自出机杼,全篇以陶渊明为精神原型,松菊、斜川、栗里、杯中之物,处处用陶典而不觉堆砌,因为这些都是陈广文归隐生活的自然写照。全词以「喜」字为基调,但喜中含悲——宦海无津是悲,浮沤生灭是悲,只是以笑看和旷达化解。末句「一任抹风批月」以动宾叠用的句式写自由之态,「抹」「批」二字本是弹琴手法,此处移用于风月,新颖而贴切。

总体评价
此词为赠别词中的佳作,以和东坡韵写归隐之乐,格调高远。词人虽身在谪中,却能从友人的归隐中获得精神共鸣,以旷达之笔写沉郁之情,所谓以乐写哀,倍增其哀,但又不流于伤感,始终保持一种超然的风度。

相关诗词