剌桐花行

明 · 杨慎

译文

剌桐花,苍梧树。

剌桐花开,苍梧树茂。

潇洒迎凉辰,庵蔼留炎暮。

潇洒地迎接着清凉的早晨,浓密地遮蔽着炎热的黄昏。

渥翠扫蛮烟,飞英飘瘴雾。

浓郁的翠色扫除蛮荒的烟尘,飘飞的花瓣散落在瘴雾之中。

蛮烟瘴雾雨馀天,耀彩舒芳最可怜。

蛮烟瘴雾在雨后的天空中,闪耀光彩散发芬芳最为可爱。

红欺鹦喙浅,砂点鹤头鲜。

红色胜过鹦鹉嘴的浅红,砂红点缀在鹤头上格外鲜艳。

连林千炬烂,照水百枝然。

连片的树林如同千把火炬般灿烂,映照在水面上百枝如同燃烧。

星回节后流萤院,乞巧楼前乌鹊筵。

星回节之后院中流萤飞舞,乞巧楼前乌鹊搭桥的宴席。

边候两年通象译,方隅万里接龙编。

边境两年来已通晓象的翻译,万里方隅与龙编相接。

故乡殊未返,空园聊息偃。

故乡迟迟未能回去,只能在空园中暂且休憩。

一夕复一朝,竹看岁华晚。

一夜又一天,眼看岁月已晚。

环波海碣渺渺流,干云金碧层层献。

环绕的波涛和海中石碑渺渺流去,高耸入云的金碧辉煌层层呈现。

汀际遥瞻柳浑洲,陇坻长望张衡坂。

在水边遥望柳浑所在的沙洲,在高地上长久望着张衡走过的山坡。

钩陈阁道紫微垣,鸣銮曳佩列文轩。

钩陈星与阁道星环绕紫微垣,鸣响鸾铃拖曳玉佩排列着华美的车轩。

建章东回下鹄沼,甘泉西对宿麟园。

建章宫向东回转下临鹄沼,甘泉宫向西对着麟园。

金芝炜晔商飙起,玉植青葱瑞露繁。

金色的灵芝光华闪耀秋风起,玉树青葱瑞露繁多。

翡翠丛中游蛱蝶,莺黄叶底集雏鹓。

翡翠色的丛中蝴蝶飞舞,莺黄色的叶下聚集着幼小的鹓鸟。

枝近上林全许借,树高温室竟无言。

枝条靠近上林苑尽可借用,树木高于温室却终无言。

讵信长年悲落木,谁怜迁客赋登薠。

怎信长年悲伤落叶,谁怜惜被贬谪的人吟咏登薠之赋。

归去来,定何日,秋菊英英桂将实。

归去来吧,到底何日才能成行,秋菊正在盛开桂花将要结实。

憩蘧庐,宴蓬荜,浊酒田家醉不辞,清缨渔父愁先失。

暂歇在简陋的草庐,宴饮在蓬门荜户,田家的浊酒喝醉也不推辞,渔父的清缨之忧早已消散。

赏析

题解
此为杨慎所作歌行体,以剌桐花为题,描写滇南边地风物与思乡之情。诗中先写剌桐花"红欺鹦喙浅,砂点鹤头鲜"的艳丽,再写边地"边候两年通象译,方隅万里接龙编"的辽远,最后以"归去来,定何日"表达归乡之望,以"浊酒田家醉不辞,清缨渔父愁先失"作结,表达对隐逸生活的向往。

逐句解读
「剌桐花,苍梧树」至「庵蔼留炎暮」:剌桐花与苍梧树,潇洒迎凉之辰,庵蔼留住炎热之暮。

「渥翠扫蛮烟,飞英飘瘴雾」至「耀彩舒芳最可怜」:浓翠扫去蛮烟,飞英飘在瘴雾之中,蛮烟瘴雾雨后之天,耀彩舒芳最为可怜可爱。

「红欺鹦喙浅,砂点鹤头鲜」至「照水百枝然」:红色欺过鹦鹉之喙之浅,砂点过鹤头之鲜,连林千炬灿烂,照水百枝燃烧。

「星回节后流萤院,乞巧楼前乌鹊筵」至「方隅万里接龙编」:星回节后流萤之院,乞巧楼前乌鹊之筵,边候两年通象译之使,方隅万里接龙编之地。

「故乡殊未返,空园聊息偃」至「竹看岁华晚」:故乡尚且未归,空园暂且休息偃卧,一夕又复一朝,看竹知岁华已晚。

「环波海碣渺渺流,干云金碧层层献」至「陇坻长望张衡坂」:环波海碣渺渺而流,干云金碧层层献秀,汀际遥望柳浑之洲,陇坻长望张衡之坂。

「钩陈阁道紫微垣,鸣銮曳佩列文轩」至「甘泉西对宿麟园」:钩陈阁道紫微垣中,鸣銮曳佩列着文轩,建章东回下鹄沼,甘泉西对宿麟园。

「金芝炜晔商飙起,玉植青葱瑞露繁」至「树高温室竟无言」:金芝炜晔商飙升起,玉植青葱瑞露繁多,翡翠丛中游蝶飞舞,莺黄叶底集着雏鹓,枝近上林全许借取,树高温室竟是无言。

「讵信长年悲落木,谁怜迁客赋登薠」至「秋菊英英桂将实」:岂信长年悲伤落木,谁怜迁客赋登薠之诗,归去来兮,定在何日,秋菊英英桂花将结实。

「憩蘧庐,宴蓬荜」至「清缨渔父愁先失」:憩于蘧庐之中,宴于蓬荜之下,浊酒田家醉也不辞,清缨渔父之忧先已消散。

相关诗词