竞渡浪系三言

明 · 杨慎

译文

天中届,午节戾。

天中节到了,端午节降临了。

雨不雨,霁不霁。

似雨又不像雨,似晴又不像晴。

扇凉飔,消暑气。

摇动扇子扇起凉风,来消解炎热暑气。

江之永,水无际。

江水长流不绝,水面广阔无边。

桥横霓,树如荠。

桥横跨江面如同彩虹,远处树木矮小如同荠菜。

玉洼菖,锦林荔。

玉盆中插着菖蒲,繁盛的林间挂着荔枝。

竞龙舟,荡犀枻。

比赛着龙舟,划动着犀角装饰的船桨。

殷雷鼓,浮云吹。

鼓声如同殷殷雷鸣,吹奏声如浮云飘荡。

汨齐出,瀺灂揭。

船如急流一齐冲出,水声哗哗响,船头高高扬起。

霭乃倡,于蔿继。

一人领唱起号子,众人相继和唱。

幖争夺,纛相掣。

各船争抢夺标旗,船上的大旗相互交错牵扯。

楚曼姬,巴妠妓。

楚地的美女、巴地的歌妓都在岸边观看。

影照钗,沫溅袂。

她们的身影倒映水中露出珠钗,飞溅的水沫打湿了衣袖。

山凝紫,日映未。

山色凝成紫黛之色,夕阳映照还未落下。

鳞霞穿,蟾钩缀。

晚霞如鱼鳞般穿云而出,新月如金钩挂在天空。

乐无荒,倦而憩。

欢乐而不至于荒唐,疲倦了便歇息。

榜?艛,汎容裔。

龙舟在水上泛泛漂流,悠然自得。

矍铄翁,尚儿戏。

精神矍铄的老翁,也来参与这孩童般的游戏。

效琦玕,?浪系。

仿效美玉般的文辞,以波浪般的节奏串联成篇。

赏析

题解
这是杨慎写端午节龙舟竞渡场面的一首三言诗。

"竞渡"即赛龙舟,是端午节的重要民俗活动。

"浪系"指作品以波浪式节奏串联起竞渡的各个场景。全诗纯用三字句,节奏急促紧凑,极富音乐感,生动再现了明代端午龙舟竞渡的热闹场面。杨慎贬居云南期间,对民间风俗多有观察,此诗正是以文人笔法描摹民间节庆的佳作。

逐句解读
「天中届,午节戾」天中节(端午)到来,午节降临。

「雨不雨,霁不霁」天气阴晴不定,似雨非雨,似晴非晴。

「扇凉飔,消暑气」摇扇纳凉风,消解暑气。

「江之永,水无际」江水绵长,水面一望无际。

「桥横霓,树如荠」桥梁横跨如彩虹,远树低矮如荠菜。

「玉洼菖,锦林荔」玉盆中盛着菖蒲,锦林间挂着荔枝,都是端午时物。

「竞龙舟,荡犀枻」龙舟竞相比赛,划动犀角装饰的船桨。

「殷雷鼓,浮云吹」鼓声如殷殷雷鸣,乐声如浮云飘动。

「汨齐出,瀺灂揭」龙舟齐发如水流湍急,水声哗哗,船头高扬。

「霭乃倡,于蔿继」一人领头唱起号子,众人相继和唱。

"霭乃""于蔿"皆为楚地民歌的衬字声调。

「幖争夺,纛相掣」各船争夺标旗,船旗相互牵扯碰撞。

「楚曼姬,巴妠妓」楚地的美女、巴地的歌妓都在岸边观看。

「影照钗,沫溅袂」她们的身影映在水中,珠钗可见,江水的飞沫溅湿衣袖。

「山凝紫,日映未」山色凝成紫黛,夕阳映照未落。

「鳞霞穿,蟾钩缀」晚霞如鱼鳞般穿透云层,新月如钩挂在天上。

「乐无荒,倦而憩」欢乐而不荒淫,疲倦了就歇息。

「榜?艛,汎容裔」龙舟泛泛游荡,悠然自得。

「矍铄翁,尚儿戏」精神矍铄的老人,也来参与这孩童般的游戏。

「效琦玕,?浪系」仿效美玉般的辞章,以波浪节奏串联成篇。

艺术手法
全篇采用三言句式,节奏明快如鼓点,与龙舟竞渡的激烈节奏高度契合。意象密集,从天气、风物到人物、声音、色彩,层层铺展,如同一幅长卷风俗画。

"殷雷鼓"以声喻声,"桥横霓"以色喻形,比喻精炼。人物描写"楚曼姬,巴妠妓"用借代手法,以美女代指观者,增添风韵。

"鳞霞穿,蟾钩缀"以对仗收束,由日景过渡到夜景,暗示竞渡终日方休。

总体评价
三言诗在古典诗歌中较为罕见,杨慎此作以三言写竞渡,形式与内容高度统一,节奏感极强。诗中保存了大量明代端午民俗的珍贵细节,具有民俗学价值。杨慎学识渊博,能驾驭多种体裁,此诗是其驾驭古体形式的代表之作。全诗虽短,却画面丰富、色彩斑斓,堪称端午竞渡诗中的精品。

相关诗词