江陵别内

明 · 杨慎

译文

同泛洞庭波,独上西陵渡。

曾经一同泛舟洞庭湖的波涛,如今独自登上西陵渡口。

孤棹溯寒流,天涯岁将暮。

孤桨逆着寒流而上,身处天涯岁末将至。

此际话离情,羁心忽自惊。

此时此刻诉说离别的情怀,羁旅之心忽然自惊。

佳期在何许,别恨转难平。

相会的佳期在何处,离别的愁恨愈发难以平息。

萧条滇海曲,相思隔寒燠。

萧条的滇海之曲,相思被寒暑隔断。

蕙风悲摇心,菵露愁沾足。

蕙草含悲的风摇荡着心神,菵露沾湿了双脚令人忧愁。

山高瘴疠多,鸿雁少经过。

山高路远瘴疠之气多,鸿雁也少从这里经过。

故园千万里,夜夜梦烟萝。

故园远在千万里之外,夜夜梦回那烟雾缭绕的藤萝。

赏析

题解

此为杨慎与妻子黄峨在江陵分别之作。杨慎因"大礼议"之争被谪戍云南永昌,此诗写于夫妻洞庭同泛之后、江陵独自登渡离别之际。诗中既有天涯岁暮的凄凉,又有滇海瘴疠的忧虑,更有故园千万里、夜夜梦烟萝的深切思念。全篇情真意切,是杨慎赠内诗中最为感人的一篇。

逐句解读

「同泛洞庭波,独上西陵渡」——曾一同泛舟于洞庭的波涛之上,如今我独自登上西陵的渡口。

「孤棹溯寒流,天涯岁将暮」——孤舟划桨溯着寒冷的水流而上,天边岁末将要来临。

「此际话离情,羁心忽自惊」——此时此刻诉说离别之情,羁旅之心忽然自己惊动起来。

「佳期在何许,别恨转难平」——再聚的佳期在何方呢?离别的愁恨反而越来越难平息。

「萧条滇海曲,相思隔寒燠」——滇海之畔一片萧条,彼此的相思被寒暖所阻隔。

「蕙风悲摇心,菵露愁沾足」——蕙草之风悲伤地摇动我的心,菵草之露愁苦地沾湿双足。

「山高瘴疠多,鸿雁少经过」——山势高峻、瘴气瘟疫繁多,连鸿雁都很少飞经那里。

「故园千万里,夜夜梦烟萝」——故乡远在千万里之外,我夜夜梦见那烟萝笼罩的家园。

艺术手法

全诗以"同泛"与"独上"的强烈对比开篇,一聚一散之间已含无限感慨。中间以换韵转折,"孤棹溯寒流"以下转入羁旅之愁,"滇海曲""寒燠"以遥远地理阻隔烘托思念之苦。

"蕙风""菵露"用香草恶草对举,暗示环境之恶劣。末以"鸿雁少经过"反衬边地荒远,"夜夜梦烟萝"以梦境作结,将现实的无奈寄托于梦中。

总体评价

杨慎此诗堪称赠内诗的杰作,将个人遭际与夫妻深情熔铸一炉。从洞庭同游的温馨到江陵独别的凄凉,再到滇海瘴疠的忧惧与故园烟萝的梦境,情感层层递进,步步深入。全篇以朴素自然的语言表达深沉哀婉之情,不着雕饰而感人至深,充分体现了诗人至情至性的艺术品格。

相关诗词