将进酒

明 · 杨慎

译文

清酤如济,

清酒如同济水般清澈,

浊醪如河。

浊酒如同黄河般浑厚。

君子有酒旨且多。

君子有美酒既甘美又丰盛。

我当起舞君当歌。

我应当起舞你应当歌唱。

歌乌乌,

歌声呜呜作响,

舞傞傞,

舞姿摇曳婆娑,

歌舞未终良夜过。

歌舞还未结束美好的夜晚就已经过去了。

我首既濡君颜酡,

我的头发已经淋湿你的面庞已经酡红,

古称贤达日饮何。

古人说贤达之人每天饮酒又如何。

人生安乐,

人生只求安乐,

孰知其他。

哪里还管其他什么。

将进酒,

请饮酒,

杯行迟。

酒杯传递得缓慢。

主人且勿喧,

主人暂且不要喧哗,

君子有所思。

君子心中有思量。

尧置中衢尊,

尧帝在大路中央设置酒樽,

文王法酒旗。

文王制定酒旗之法。

共此融融欢,

共享这融洽欢乐,

无愆抑抑仪。

不要失了庄重威仪。

今汝年寿等乔松,

愿你如今寿命等同高大的松柏,

名与金石期。

名声与金石一般永恒。

将进酒,

请饮酒,

酒且终。

酒宴将尽。

乐相乐,

乐与大家同乐,

乐无穷。

快乐无穷无尽。

赏析

题解
此诗拟古乐府《将进酒》而作,是杨慎抒写人生感慨的咏酒诗。诗以饮酒为线,由欢饮达旦写到理性克制,再归于纵情享乐,体现了杨慎谪戍后既旷达又矛盾的心态,颇有魏晋名士风度。

逐句解读
「清酤如济,浊醪如河」以济水、黄河喻酒之清浊,极言酒之多。

「君子有酒旨且多」点明美酒丰盛。

「我当起舞君当歌」写主客尽欢,当歌对舞。

「歌乌乌,舞傞傞」形容歌声呜咽、舞姿婆娑之态。

「歌舞未终良夜过」写欢娱苦短,良宵易逝。

「我首既濡君颜酡」写酒酣之态,头已濡湿、面已酡红。

「古称贤达日饮何」用古贤日饮典故,以旷达语劝饮。

「人生安乐,孰知其他」直言人生当及时行乐,不必他虑。

「将进酒,杯行迟」转笔写酒席中杯行缓慢,暗示心事。

「主人且勿喧,君子有所思」劝主人莫喧,有所思虑。

「尧置中衢尊,文王法酒旗」用尧设衢尊、文王制酒旗典故,言饮酒有古制可循。

「共此融融欢,无愆抑抑仪」言当共享欢乐,不失礼仪。

「今汝年寿等乔松,名与金石期」祝愿长寿如松、名声如金石永存。

「将进酒,酒且终」酒宴将尽。

「乐相乐,乐无穷」以同乐无穷作结,收束全篇。

艺术手法
此诗仿乐府体,三言、五言、七言交错,节奏富于变化。前半以铺陈酣饮为主,气势奔放;后半转入沉思,节奏放缓,以典故调节情绪。

「歌乌乌,舞傞傞」以叠字摹声拟态,生动传神。

「人生安乐,孰知其他」直抒胸臆,有嵇康《酒会诗》之遗风。全诗由纵饮到节制再到纵情,情绪起伏有致,结构完整。

总体评价
杨慎此诗借《将进酒》古题抒写谪后心境,既有及时行乐的旷达,又有理性自持的矛盾。诗风在魏晋风流与明代复古之间,典雅中见真性情,是杨慎拟乐府诗的代表作之一。

相关诗词