江城子 丙戌九日

明 · 杨慎

译文

客中愁见菊花黄。近重阳。倍凄凉。

客居他乡最怕见到菊花泛黄,重阳将近,心中倍觉凄凉。

强欲登高,携酒望吾乡。

勉强想要按习俗登高,带上酒登高远望故乡。

玉叠青城何处是,山似戟,割愁肠。

玉叠峰、青城山,我的家乡究竟在何处?眼前山峰如戟,仿佛要割断我的愁肠。

寒衣未寄早飞霜。落霞光。暮天长。

御寒的冬衣还未寄到,飞霜却早已降下。落霞映着余晖,暮天辽阔无际。

戍角一声,吹起水茫茫。

戍楼上一声画角,吹得江面烟波茫茫。

关塞多愁人易老,身健在,且疏狂。

关塞愁多,人容易衰老,趁着身体还健在,姑且放情疏狂一番吧。

赏析

题解
此词为杨慎谪戍永昌期间所作的重阳思乡之词。

「丙戌」当指嘉靖五年(1526)或其后的丙戌年,「九日」即九月初九重阳节。杨慎以「议大礼」得罪,流放云南,终身不得归。词中「客中愁见菊花黄」「携酒望吾乡」直写客中重九的思乡之痛,「山似戟,割愁肠」以峭利之笔写山川阻隔之恨,末以「身健在,且疏狂」自我排遣,于悲凉中见倔强,是谪人词的典型格调。

逐句解读
「客中愁见菊花黄。近重阳。倍凄凉」——客居他乡最怕看见菊花泛黄,因为重阳将近,心中倍觉凄凉。

「强欲登高,携酒望吾乡」——勉强想要按习俗登高,带上酒登上高处眺望故乡。

「玉叠青城何处是,山似戟,割愁肠」——玉叠峰、青城山,我的故乡究竟在哪里?眼前的山尖如戟,仿佛要割断我这愁肠。

「寒衣未寄早飞霜」——越冬的寒衣还未寄到,飞霜却早已降下。

「落霞光。暮天长」——落霞映着余光,暮天辽阔无际。

「戍角一声,吹起水茫茫」——戍楼上一声画角,吹得水面烟波茫茫。

「关塞多愁人易老,身健在,且疏狂」——关塞愁多,人容易衰老,趁着身体尚健,姑且纵情疏狂一番吧。

艺术手法
其一,以「山似戟,割愁肠」为全词警句。将眼前的山峦比作锋利的戟尖,以「割」字写愁痛之深,化无形之愁为有形之痛,奇峭警拔,为前人未道之语。其二,色彩冷峻。词中「菊花黄」「飞霜」「落霞」「暮天」等意象色彩冷冽,与「倍凄凉」的心境互为表里,营造出苍凉萧瑟的重九氛围。其三,结句故作达观。

「身健在,且疏狂」看似放达,实含深悲——身虽健而归不得,唯以疏狂自遣,正是谪人无可奈何之辞。

总体评价
此词写谪中重九思乡,苍凉悲壮,是杨慎谪滇词的代表作。通篇以「愁」字为骨,以「望」字为脉,上阕登高望乡,下阕暮天闻角,结以疏狂自解。词格虽婉约,骨力却遒劲,「山似戟,割愁肠」一句尤为奇警。杨慎词学苏辛,此篇于婉约中见豪放,以健笔写柔情,读之令人想见其独立戍楼、遥望中原的身影。

相关诗词