寄张季文

明 · 杨慎

译文

美人别我岁几华,碧草五见生天涯。

美人离别我已经过了几年,碧绿的草在天涯已经五度枯荣。

东风东来飘锦字,忽如青天披云霞。

东风从东边吹来送来锦书,忽然如同青天拨开了云霞。

往年君向秣陵去,海梦横分溧阳树。

往年你向秣陵而去,我的梦魂横跨大海被溧阳的树木隔断。

今年君自滇池还,风光又隔点苍山。

今年你从滇池回来,风光又被点苍山所阻隔。

佳期不得同携手,惆怅令人青鬓斑。

佳期不能同你携手共度,惆怅得让人青丝变白鬓。

赏析

题解
此诗为杨慎寄赠友人张季文之作。诗中追忆与友人分别五年的情景,从蜀中到江南再到滇中,辗转万里。

「碧草五见生天涯」点明离别已五年,「往年君向秣陵去」「今年君自滇池还」以时间对比结构全篇,「佳期不得同携手」作结,抒发相思之苦。全诗以七言歌行体写成,格调流畅,情真意切。

逐句解读
「美人别我岁几华,碧草五见生天涯」——美人别我而去已经几度年华,天涯碧草已经五次枯荣。

「东风东来飘锦字,忽如青天披云霞」——东风从东方吹来飘送锦字书信,忽然如青天中拨开云霞般豁然开朗。

「往年君向秣陵去,海梦横分溧阳树」——往年你向秣陵而去,海上之梦横隔在溧阳的树影之间。

「今年君自滇池还,风光又隔点苍山」——今年你从滇池归来,一路风光又被点苍山阻隔。

「佳期不得同携手,惆怅令人青鬓斑」——佳期不得与你携手同游,惆怅之情令人青鬓生斑。

艺术手法
其一,全篇以「往年」与「今年」对举,以「秣陵去」与「滇池还」呼应,将五年的离别浓缩为两个时空节点,结构紧凑。其二,「东风东来飘锦字,忽如青天披云霞」以比喻写收到来信的欣喜,「锦字」用苏蕙织锦回文典故,「青天披云霞」喻豁然开朗之感,意象明丽。其三,「海梦横分溧阳树」「风光又隔点苍山」二句以地名入诗,以「横分」「又隔」写阻隔之苦,景中含情。

总体评价
此诗为杨慎赠友之作中情致婉转的代表。通篇以「隔」字为线索——梦中横隔、山川阻隔、佳期不得——层层加重相思之苦。结以「青鬓斑」三字,将离愁具象化为容颜的改变,情深而不浮泛,体现了杨慎谪滇后与友人远隔天涯、书信往还的真实心境。

相关诗词