寄余懋昭

明 · 杨慎

译文

夙昔梦见君,揽衣颠倒裳。

从前曾在梦中见到你,急忙披上衣裳连前后都穿反了。

系君骅骝马,要我野游翔。

你系好骑来的骅骝骏马,邀请我一起到野外遨游。

贻我金仙文,合诵声琅琅。

你赠给我金色的仙家文章,我们一起诵读声音琅琅。

方舟青衣水,共钓鲤与鲂。

将两船并排在青衣江上,一起垂钓鲤鱼和鲂鱼。

晤言交款款,携手何洋洋。

见面交谈彼此情意恳切,携手同行是何等得意欢畅。

觉来一何见,累然在南荒。

醒来一看究竟见到了什么,只有自己疲惫地身处南荒。

荒鸡嗥东邻,明月悬西方。

东边邻居家的公鸡正在啼叫,一轮明月高悬在西天。

搴帷成起坐,长啸达晨光。

掀开帷帐索性坐起身来,长声吟啸直到晨光微露。

因之万里风,慰言企来章。

借此万里长风,寄去慰藉之言并企盼你的回信。

赏析

题解

此诗为杨慎谪居云南时寄怀友人余懋昭之作。全诗以梦境与现实的强烈对照结构成篇:前半写梦中与友人欢聚畅游之乐,后半写梦醒后身处南荒的孤寂凄凉。梦境愈美,醒后愈悲,以虚实相生的手法,将谪臣思友的深沉情感表现得淋漓尽致。

逐句解读

「夙昔梦见君,揽衣颠倒裳。」往昔曾在梦中见到你,急忙披衣连衣裳都穿反了。

「系君骅骝马,要我野游翔。」你系好骅骝骏马,邀我一同到野外遨游。

「贻我金仙文,合诵声琅琅。」你赠我金色的仙家文章,我们一起诵读声音琅琅。

「方舟青衣水,共钓鲤与鲂。」将两船并排在青衣江上,一起垂钓鲤鱼和鲂鱼。

「晤言交款款,携手何洋洋。」面谈相交情意恳切,携手同行何等得意。

「觉来一何见,累然在南荒。」醒来后看到了什么,只有自己疲惫地身处南荒。

「荒鸡嗥东邻,明月悬西方。」东边邻居的公鸡在啼叫,明月高悬在西天。

「搴帷成起坐,长啸达晨光。」掀开帷帐起身坐着,长啸直到晨光微露。

「因之万里风,慰言企来章。」借着这万里长风,寄去慰藉之言盼望你的回信。

艺术手法

此诗最突出的艺术特色是梦境与现实的强烈对比。前八句写梦中欢聚:骅骝马、金仙文、青衣水、鲤与鲂,色彩鲜明,情调欢快;

「款款」「洋洋」等叠词的运用,更渲染出融洽喜悦的氛围。

「觉来一何见,累然在南荒」一句陡转,将读者从绮丽梦境拉回凄凉现实,落差极大。后半段以「荒鸡嗥」「明月悬」的凄清夜景衬托醒后无眠的愁苦,「搴帷成起坐,长啸达晨光」以动作写心境,将彻夜难眠的孤寂表现得入木三分。结句「因之万里风,慰言企来章」以风寄情,以信达意,收束全篇。

总体评价

这是一首情深意远的寄怀之作,以虚实相生的手法将谪居的孤寂与思友的深情表现得极为动人。全篇语言质朴而情感真挚,梦境与现实的对照产生了强烈的艺术感染力。杨慎被贬云南后,此类寄友之作颇多,此篇堪称其中翘楚,充分展现了他以情驭笔、以境写心的艺术功力。

相关诗词