寄严维中

明 · 杨慎

译文

美人在桂林,贻我金琅玕。

美人在桂林,赠我金色的琅玕美玉。

高情与逸思,遥下青云端。

高洁的情操与飘逸的思绪,从青云之端遥遥传来。

相去万馀里,黄鹄飞犹难。

相隔万馀里之远,黄鹄高飞尚且觉得困难。

湘滩何悠悠,衡麓峭增盘。

湘江滩水何其悠悠流淌,衡山山麓陡峭蜿蜒盘旋。

击汰浥清泚,振衣凌巑岏。

拍击清波沾湿清冽之水,振衣登上峻峭的山峰。

奇观洞前古,嘉藻留英翰。

奇观见于洞前的古迹,美好的诗文留下英才的手笔。

壮游轻路永,远别惊年单。

壮游之中不嫌路途遥远,远别之时惊觉年华渐老。

梦泽流澌解,铃峰零露漙。

云梦泽的冰流消融,铃峰上零落的露水丰盈。

遵途返星驾,会阙峨云冠。

沿着归途返回,朝廷会阙之上峨冠如云。

伊予婴夙疢,块然慕朋欢。

我则被旧疾所困扰,孤独地思念朋友的欢聚。

愧彼桑蓬志,甘此藜藿安。

惭愧不如那志在四方的人,甘心过这粗茶淡饭的安闲日子。

怀书重端绮,佩言芬如兰。

怀揣书信珍重那端丽的锦绮,佩记友人的言语芬芳如兰。

始愿爱青华,终期同岁寒。

起初爱慕那青华之盛,最终期望同守岁寒之操。

酬德遂有述,展歌情未殚。

酬答恩德于是有所记述,展转歌咏情感未尽。

赏析

题解
此诗为杨慎寄赠友人严维中的五言古体。诗中写友人远在桂林,以金琅玕相赠,又追忆壮游与远别之情,最后以"始愿爱青华,终期同岁寒"表达始终不渝的友情。杨慎被贬云南后,故交零落,此诗写出了与远方友人相知相念的深情,也是其谪居生涯中难得的温暖之作。

逐句解读
「美人在桂林,贻我金琅玕」,美人在桂林,赠我金色的琅玕。美人指友人严维中,琅玕为美石美玉,喻友人赠予的珍贵礼物或诗文。

「高情与逸思,遥下青云端」,高洁的情操与飘逸的思绪,从青云之端遥遥传下。赞友人品格高远。

「相去万馀里,黄鹄飞犹难」,相隔万馀里之远,黄鹄高飞尚且困难。以黄鹄之飞喻相见之难。

「湘滩何悠悠,衡麓峭增盘」,湘江滩水何其悠悠流淌,衡山山麓陡峭蜿蜒盘旋。写桂林途中山水。

「击汰浥清泚,振衣凌巑岏」,拍击清波沾湿清冽之水,振衣登上峻峭的山峰。写壮游之豪兴。

「奇观洞前古,嘉藻留英翰」,奇观见于洞前的古迹,美好的诗文留下英才的手笔。写沿途所见之古迹与友人诗文。

「壮游轻路永,远别惊年单」,壮游之中不嫌路途遥远,远别之时惊觉年华渐老。年单指年华渐去。

「梦泽流澌解,铃峰零露漙」,云梦泽的冰流消融,铃峰上零落的露水丰漙。写季节变化。

「遵途返星驾,会阙峨云冠」,沿着归途返回星驾,朝廷会阙之上峨冠如云。写友人或将归朝。

「伊予婴夙疢,块然慕朋欢」,我则被旧疾所困扰,孤独地思念朋友的欢聚。婴为缠绕之意。

「愧彼桑蓬志,甘此藜藿安」,惭愧不如那志在四方的人,甘心过这粗茶淡饭的安闲日子。桑蓬指志在四方。

「怀书重端绮,佩言芬如兰」,怀揣书信珍重那端丽的锦绮,佩记友人的言语芬芳如兰。

「始愿爱青华,终期同岁寒」,起初的爱慕那青华之盛,最终期望同守岁寒之操。以松柏之志喻友情始终。

艺术手法
此诗以赠答为体,以"美人"起笔,以琅玕、兰、松柏等意象贯串,将友情写得高洁深沉。

"相去万馀里,黄鹄飞犹难"以黄鹄之高飞反衬距离之远,夸张有力。

"壮游轻路永,远别惊年单"以壮游之豪与远别之悲对举,一轻一重,一旷一悲,张力极强。

"始愿爱青华,终期同岁寒"以松柏岁寒之喻收束,既是对友情的期许,也是对自身节操的表白,言简意深。

总体评价
此诗以古体抒写与远方友人的深情厚谊,语言古雅而情感真挚。杨慎在谪居中对友情的珍视与对自身处境的坦然接受,使全诗在赠答之外更多了一层人生况味。

"始愿爱青华,终期同岁寒"以岁寒松柏之喻作结,意境高远,是全诗的点睛之笔。

相关诗词