浣溪沙 游感通寺赠冰壶

明 · 杨慎

译文

病起思乡太剧愁。

病后初愈思乡之情剧烈难忍。

荒城无地可登楼。

身处荒凉之城,竟无一处可以登楼远望。

仙人要我感通游。

仙风道骨的冰壶邀我前往感通寺一游。

绿水似环萦岛屿,白云如带绕林丘。

绿水如环带般环绕着岛屿,白云似飘带般缠绕着林间山丘。

凉风先借一分秋。

山间凉风仿佛先借来了一分秋意。

柳绿槐黄放晓晴。

柳树翠绿槐花嫩黄,清晨天气放晴。

天公知我欲山行。

老天爷似乎知道我要进山而行,特意放晴。

峰峦相顾亦多情。

峰峦似在相互顾盼,也满含深情。

玉树临风无奈爽,冰壶见底有余清。

玉树临风般清俊无可比拟的洒脱,冰壶般澄澈见底格外清逸超群。

长生仙客话无生。

修道的仙客谈论着无生无灭的出世之理。

赏析

题解
此为杨慎病后游感通寺赠冰壶的两首《浣溪沙》。感通寺在云南大理苍山,杨慎谪居云南期间常游此地。冰壶当为寺中僧人或道友之号,取冰壶秋月之意喻其清操。第一首写病起思乡而受邀出游,第二首写山中清景与冰壶之交,两首词意相连,由愁转旷,体现杨慎谪居中的精神调适。

逐句解读
「病起思乡太剧愁」——病后初愈思乡之情尤为剧烈,太剧愁三字写尽谪居之人病中的无助与凄凉。

「荒城无地可登楼」——荒城指所居之地偏僻荒凉,无地可登楼暗用王粲登楼之典,欲抒怀而无处可登,更添一层愁。

「仙人要我感通游」——仙人指冰壶,要即邀请;感通游点出目的地,也暗示感通寺之名有感应通达之意,为下阕写景做铺垫。

「绿水似环萦岛屿,白云如带绕林丘」——绿水如环围绕岛屿,白云似带缠绕林丘,两个比喻对仗工整,写出感通寺周围山水相依的清幽景致。

「凉风先借一分秋」——凉风先至仿佛借来一分秋意,既写实山中秋凉来得早,也暗喻病后得清凉之慰藉。

「柳绿槐黄放晓晴」——第二首起笔写景,柳绿槐黄色彩鲜明,放晓晴写天气放晴。

「天公知我欲山行」——天公似知我要出行而特意放晴,拟人手法写天遂人愿的欣喜。

「峰峦相顾亦多情」——山峰似相互顾盼如含深情,以山之多情反衬人之有情。

「玉树临风无奈爽,冰壶见底有余清」——玉树临风写冰壶风采,无奈爽言其清俊无匹;冰壶见底喻其品格澄澈,有余清赞其超逸清高。

「长生仙客话无生」——长生仙客指冰壶为修道之人,话无生谈的是佛道无生之理,以出世哲理解宽慰谪居之愁。

艺术手法
两首词的核心手法是借景遣愁与以友自宽。第一首前半写愁极,后半以绿水白云之清景化解,凉风借秋一句尤妙,既写实又含隐喻——病后逢凉,苦中得慰。第二首则完全转入旷达,天公知我、峰峦多情、玉树冰壶,步步以美好事物宽解心胸。对仗句尤为精彩:绿水似环对白云如带,形色兼具;玉树临风对冰壶见底,既写人又寓品。末句话无生以佛理作结,将个人愁绪升华到哲理层面,使全词不落于寻常伤感的窠臼。

总体评价
此二词由愁入旷,情感转折自然。杨慎以谪居病后之人游山访友,虽有思乡之愁而不沉溺其中,能于山水中得趣,于友朋中得慰,于佛理中得悟,体现其大家风度。词中绿水白云、玉树冰壶等意象清丽脱俗,对仗精工,堪称山水酬赠词中的佳作。

相关诗词