浣溪沙 丙午十二月,碧鸡关路旁梅

明 · 杨慎

译文

为访寒梅过野塘

为了寻访寒梅走过野外池塘

一枝斜出宋家墙

一枝梅花斜斜伸出宋家的墙头

团情团思媚韶光

团团情思映衬着美好春光

游女弄珠临汉水

游春女子在汉水之滨把玩珠饰

画师绰绛学吴妆

画师描绘红妆效仿吴地妆容

新词休咏旧昏黄

新词不要吟咏旧日的黄昏

琼稷金盘六齿红

美玉般的谷物盛在金盘中,六齿红果鲜亮

玉人美酒赛新丰

如玉美人之美酒胜过新丰名酿

凭陵大叫小楼中

倚仗豪情在小楼中放声高叫

临岸梅花惊照水

岸边梅花惊艳地照映在水面

隔江桃叶唱回风

隔江传来桃叶渡的歌声随风回旋

明朝重醉宋家东

明天再在宋家东面重醉一场

赏析

题解
此词为杨慎咏梅之作。《浣溪沙》为词牌,题中「丙午十二月」指嘉靖二十五年(1546)腊月,「碧鸡关」在昆明西郊,为滇中名胜。时值隆冬,路旁寒梅盛开,杨慎见梅起兴,作词两阕联章,分咏野塘寻梅与楼头醉赏,借梅之高洁寄托谪臣之孤怀。

逐句解读
「为访寒梅过野塘,一枝斜出宋家墙」——为寻访寒梅走过野外池塘,一枝梅花斜斜伸出宋家院墙。

「团情团思媚韶光」——满怀情思在美好春光中流转妩媚。

「游女弄珠临汉水,画师绰绛学吴妆」——游春女子如汉水神女把玩明珠,画师用绛红颜料学习吴地妆容。

「新词休咏旧昏黄」——新词不要再去吟咏旧时的黄昏。

「琼稷金盘六齿红,玉人美酒赛新丰」——琼稷金盘盛着六齿红色果品,玉人斟上美酒胜过新丰名酒。

「凭陵大叫小楼中」——凭栏放声大叫于小楼之中。

「临岸梅花惊照水,隔江桃叶唱回风」——临岸的梅花惊艳地映照在水中,隔江的桃叶唱着回风之歌。

「明朝重醉宋家东」——明晨再来到宋家东侧重醉一番。

艺术手法
其一,「为访寒梅过野塘,一枝斜出宋家墙」化用林逋「疏影横斜」之意而别开生面,以「斜出」二字写梅枝的姿态,静中见动。其二,「游女弄珠临汉水,画师绰绛学吴妆」以《楚辞》汉水神女典故入词,又以画师学吴妆作衬,将梅花与美人交织,相得益彰。其三,「临岸梅花惊照水,隔江桃叶唱回风」一联,以「惊」字赋梅花以灵性,又以「桃叶唱回风」呼应王献之《桃叶歌》,使梅柳相对、人花相映。

总体评价
此词咏梅而不拘于形似,全篇以梅为中心,将游女、画师、美酒、桃叶等意象交错编织,营造出繁华而又清雅的意境。

「新词休咏旧昏黄」「明朝重醉宋家东」等句,于旷达中见迟暮之感,是杨慎谪滇后期词作的特色,体现了其才情横溢而又深沉含蓄的风格。

相关诗词