华烛引

明 · 杨慎

译文

六螭税驾眠虞渊,三爵行栖珠树烟。

拉太阳的六条龙卸车休息沉入虞渊,三巡酒过后栖息在珠树的烟霭中。

云毋疏窗花作地,茱萸绣帐锦为天。

云母装饰的窗棂疏朗有致,地上铺着花锦,茱萸花纹的绣帐挂着,锦绣犹如天空。

铜芝抱蒂复缠柯,金藕相萦共吐荷。

铜制的灵芝拥着花蒂枝干交缠,金色的藕节互相萦绕共同吐出荷花。

虹贯彩翚迎雨歇,蜜催香焰送风过。

彩虹般的光彩贯穿彩雉图案,雨刚停下;蜜脂催动香烛火焰,伴随风吹过。

桂华漏促频销麝,兰烬天寒不畏蛾。

计时的漏壶催促频频焚烧麝香,兰烛的灰烬在寒天里不畏惧飞蛾扑来。

徐吾东壁机丝少,郢相南方书误多。

贫妇徐吾在东壁织布丝线已少,楚国相国在南方的书信中错误颇多。

菖蒲传酒座欲阑,碧玉舞罢罗裳单。

菖蒲酒在席间传递酒宴将要散尽,碧玉舞罢之后罗裳显得单薄。

留云影射荆王枕,泫一光摇汉帝盘。

留住如云的身影映照在楚王的枕席上,滴水之光摇曳在汉帝的铜盘中。

揽带盈盈君不见,脱缨脉脉两相看。

提起衣带盈盈一握你却看不见,解下帽缨后两人脉脉含情相望。

赏析

题解
"华烛引"是乐府诗题名,"华烛"即华美的蜡烛,"引"是乐曲或诗歌的引子。此诗以华烛为线索,描写闺阁中烛光下的华美景象和女子对远方情人的思念。全诗辞藻绮丽,意象华艳,用典繁复,属于典型的齐梁体宫体诗风格。杨慎学识广博,此诗充分展示了其驾驭华丽辞藻和繁复典故的功力。

逐句解读
「六螭税驾眠虞渊」神话中拉太阳车的六条龙停车休息,沉入虞渊(日落处),指日暮时分。

「三爵行栖珠树烟」三只酒爵已行过,栖息在珠树的烟霭之中。

"三爵"指三巡酒,"珠树"是神话中的宝树。

「云毋疏窗花作地」云母装饰的窗棂稀疏有致,地上铺着花纹锦缎。

「茱萸绣帐锦为天」茱萸花纹的绣帐挂着,锦绣铺就宛如天空。

「铜芝抱蒂复缠柯」铜制的灵芝花拥抱着花蒂,枝干相互缠绕。

「金藕相萦共吐荷」金色的藕节互相萦绕,共同吐出荷花。

「虹贯彩翚迎雨歇」彩虹般的光彩贯穿彩色的野鸡图案,迎着雨停。

「蜜催香焰送风过」蜂蜜般的油脂催动香烛的火焰,伴随风吹过。

「桂华漏促频销麝」计时的漏壶催促着,频频焚烧麝香。

「兰烬天寒不畏蛾」兰膏烛的灰烬在寒天中不畏惧飞蛾扑来。

「徐吾东壁机丝少」徐吾的妻子在东壁织布,丝线已所剩无几。用典自《列女传》徐吾贫妇借光夜织的故事。

「郢相南方书误多」楚国相国在南方的书信中错误很多。用典自郢书燕说。

「菖蒲传酒座欲阑」传杯饮酒,菖蒲酒传递间酒席将尽。

「碧玉舞罢罗裳单」碧玉(侍妾名)舞罢之后,罗裳单薄。

「留云影射荆王枕」留住如云的身影,照映着楚王的枕席。用楚王梦巫山神女典故。

「泫一光摇汉帝盘」滴水之光摇曳在汉帝的铜盘中。用汉武帝承露盘典故。

「揽带盈盈君不见」提起衣带盈盈一握,你却看不见。

「脱缨脉脉两相看」解下帽缨,两人脉脉含情对视。

艺术手法
全诗用典极为繁复,几乎句句有典,如"虞渊六螭""徐吾夜织""郢书燕说""巫山神女""承露盘"等。意象绮丽华艳,色彩丰富,"云母""茱萸""铜芝""金藕""桂华""兰烬"等意象层叠铺陈,营造出富丽堂皇的氛围。对仗精工,如"虹贯彩翚迎雨歇,蜜催香焰送风过"以自然物象对人工物象。结句"揽带盈盈君不见,脱缨脉脉两相看"由华丽转入深情,收束有力,含蓄有致。

总体评价
此诗是杨慎效仿齐梁宫体诗的代表作,风格华艳绮丽,辞藻繁复。诗中以华烛为线索,串联起闺阁夜宴的种种华美场景,又以典故意象的密集运用显示出作者的博学。全诗虽走的是宫体诗的路数,但在绮靡之中也蕴含真情,结句的脉脉含情使全诗不至于流于单纯的堆砌辞藻。此诗充分体现了杨慎"以学为诗"的特点,是其才学与诗艺相结合的佳作。

相关诗词