华清月夕

明 · 杨慎

译文

华清月华满,清都玄景开。

华清宫上月光如华彩满溢,清都仙境般的玄妙夜景徐徐展开。

玉霜竟宇下,金波穿霤来。

白玉般的秋霜弥漫在屋宇之下,金色的月光穿过屋檐的水溜照来。

鸿濛澄寒雾,缭垣静氛埃。

鸿濛之气澄清了寒冷的雾气,缭绕的围墙让尘埃归于宁静。

莲汤何窈窕,松岭亦崔嵬。

莲花汤池如今多么幽深,骊山的松岭依然崔嵬高耸。

景灭集灵殿,声销按歌台。

集灵殿中的盛景已经消逝,按歌台上的乐声也已销沉。

繁华自当歇,芜没谁兴哀。

繁华自然终将歇息,荒芜湮没之后又有谁会为此兴起哀伤。

清光有今夕,欲去重徘徊。

清冷的月光犹在此夜,想要离去却又再三徘徊。

赏析

题解
此诗为杨慎夜游华清宫故址之作,以"华清月夕"为题,写月夜下华清宫故址的凄清景象,借今昔之比寄兴亡之叹。华清宫为唐代著名离宫,杨慎借此抒发盛衰无常之感。

逐句解读
「华清月华满,清都玄景开」起笔写华清宫上月光如华彩满溢,清都(仙境)般的玄妙夜景展开,意境空灵。

「玉霜竟宇下,金波穿霤来」写白玉般的秋霜弥漫屋宇之下,金色的月光穿过屋檐的水溜照来,光影交错。

「鸿濛澄寒雾,缭垣静氛埃」写鸿濛之气澄清了寒雾,缭绕的垣墙让尘埃归于宁静,营造肃穆氛围。

「莲汤何窈窕,松岭亦崔嵬」写当年杨贵妃沐浴的莲花汤池如今多么幽深,骊山的松岭也依然崔嵬高耸,以旧迹与山岭写昔日繁华之地。

「景灭集灵殿,声销按歌台」写集灵殿中的景象已熄灭,按歌台上的乐声也已销沉,今昔对比强烈。

「繁华自当歇,芜没谁兴哀」感叹繁华自然终将歇息,荒芜湮没后又有谁会兴起哀伤?理智中透出无奈。

「清光有今夕,欲去重徘徊」结语写清光犹在此夕,欲离去却又再三徘徊,含蓄表达凭吊之情。

艺术手法
全诗以景写情,今昔对照。

"玉霜""金波"以色彩对照,"莲汤""松岭"以旧迹点题,"集灵殿""按歌台"以具体殿宇唤起昔日记忆。结句"欲去重徘徊"以动作写心境,含蓄蕴藉。全篇对仗工整,声调铿锵。

总体评价
杨慎此作以华清宫月夜为题,融写景、咏史、抒情于一炉,格调清冷而意绪苍凉。语言典雅工丽,意境深远,是明代咏史诗中颇见功力的一首,体现了作者对盛衰兴亡的深刻感悟。

相关诗词