和余懋忠青衣别后追寄之作

明 · 杨慎

译文

抽簪画江沙,写出肠断词。

拔下发簪在江边的沙地上划写,写出那令人肝肠寸断的诗句。

遥寄百里人,见君昨夜思。

远远地寄给百里之外的友人,让你看见我昨夜的思念之情。

昨夜复今朝,百里又千里。

从昨夜又到了今朝,从百里之外又相隔到了千里之远。

欢游坐成隔,乖离从此始。

欢乐的交游就这样被阻隔开来,分离离散便从此时开始了。

乖离渺何许,异国犹乡土。

分离之后彼此身在何处呢?在异国他乡也如同故土一般亲切。

云从青衣来,月自峨眉吐。

云彩从青衣水那边飘然而来,明月从峨眉山巅吐露升起。

云月两悠悠,光景为君留。

云和月都悠悠飘渺地远去,美好的风光光景只为你而留驻。

因之托宵梦,远到海西头。

因此将相思托付于夜间的梦境,远远地去到大海的西边尽头。

赏析

题解

此为杨慎和答余懋忠在青衣分别后追寄之诗。青衣即青衣水,在今四川境内。诗以抽簪画沙、写出断肠之词起兴,写遥寄百里之外友人的深切思念。

"昨夜复今朝,百里又千里"以时间推移与空间扩展写离别之痛。诗中"云从青衣来,月自峨眉吐"将蜀地山川融入思念之情,末以托宵梦远到海西头作结,情致绵邈。

逐句解读

「抽簪画江沙,写出肠断词」——拔下发簪在江边的沙上划写,写出那令人断肠的诗句。

「遥寄百里人,见君昨夜思」——远远地寄给百里之外的友人,让你见到我昨夜的思念。

「昨夜复今朝,百里又千里」——从昨夜到今朝,从百里之外又隔到千里之远。

「欢游坐成隔,乖离从此始」——欢乐的交游就这样被阻隔,分离离散便从此开始了。

「乖离渺何许,异国犹乡土」——分离之后彼此在何方呢?异国之地也如同乡土一般亲切。

「云从青衣来,月自峨眉吐」——云彩从青衣水那边飘来,明月从峨眉山上吐露而出。

「云月两悠悠,光景为君留」——云和月都悠悠飘渺远去,美好的光景只为你而留驻。

「因之托宵梦,远到海西头」——因此将心思托付于夜间的梦境,远远地去到海的西边尽头。

艺术手法

全诗以"抽簪画沙"这一细节动作起笔,将无形的思念化为有形的书写,极富画面感。

"昨夜复今朝,百里又千里"以复沓句式同时推进时间与空间的双重阻隔。

"云从青衣来,月自峨眉吐"对仗工整,以蜀地特有的山水意象(青衣水、峨眉山)寄托乡思,"吐"字拟人化,使明月顿生灵性。末以"托宵梦"将现实的阻隔突破于梦境,余韵悠长。

总体评价

杨慎此和答诗情感细腻绵密,将离别后的思念之情表达得淋漓尽致。全篇以时间流逝与空间阻隔为经,以云月山川为纬,编织出一幅思念的抒情画卷。语言清丽而不浮华,用典含蓄而不艰深,尤其"云从青衣来,月自峨眉吐"一联,以地理意象写心理空间,堪称佳句,是一首情文并茂的和答佳作。

相关诗词