河桥篇寄用贞懋昭

明 · 杨慎

译文

浑河流水桑乾潮,何年伐石架长桥。

浑河的流水桑乾河的潮水,是哪一年开采石头架起了这座长桥。

玄鼍窟近填乌鹊,沧海波平上赤霄。

黑色巨鳄的巢穴近旁填上了乌鹊,沧海波涛平息直上赤霄。

寻源知近远,浩浩鸿流满。

探寻源头知道远近,浩浩荡荡的洪流满满地流淌。

平连太液池,迥接昆明苑。

平缓地连着太液池,遥远地接着昆明苑。

帝里神皋紫气中,天江析木银淇通。

帝都的神圣之地笼罩在紫气之中,天河析木银淇相通。

涧瀍卜洛应相并,灞浐朝宗讵可同。

涧水瀍水与洛水应当相提并论,灞水浐水汇入渭水怎可与它相比。

星传云槎下城阙,电逝飙驰交冀越。

星使传信乘着云槎从城阙降下,电闪般飞驰往来于冀州越州之间。

桥外车音响若雷,桥畔阑干明似月。

桥外的车马声如同雷鸣,桥畔的栏杆明亮如同月光。

可怜杨柳袅晴烟,才见藏鸦又噪蝉。

可叹杨柳袅袅地在晴烟中摇曳,才见乌鸦藏匿其中又听到蝉鸣聒噪。

东西沟水分岐路,南北烟霜感岁年。

东西沟水在岔路处分流,南北的烟霜让人感慨岁月流逝。

沉璜使者辞芳甸,联壁才人遥出饯。

佩带玉璜的使者辞别了芳草郊野,联袂而来的才人远远出城饯行。

别浦清沙漾縠纹,回溆秋涛收组练。

离别的江岸清沙上荡漾着绉纱般的波纹,回旋的水湾中秋天的波涛收敛如军队操练。

飞盖临风缓去旌,青门落日彩霞生。

车盖随风行进缓缓离去的旌旗,青门外的落日映照出绚丽彩霞。

悬知濯锦江边梦,转见卢沟河上情。

遥想那濯锦江边的梦境,转而看到卢沟河上的离情。

赏析

题解
此诗为河桥篇,寄赠用贞、懋昭二人。全诗以卢沟河桥为核心意象,从桥的建造写到桥的壮丽,从桥畔的杨柳写到离别的伤感,最终以"转见卢沟河上情"的深情收束。格调壮丽而深情,是咏桥送别诗的佳作。

逐句解读
「浑河流水桑乾潮,何年伐石架长桥」——浑河的流水桑乾的潮水,何年伐石架起了长桥。写河桥的地理位置。

「玄鼍窟近填乌鹊,沧海波平上赤霄」——玄鼍的巢穴近处填上了乌鹊,沧海的波平后桥上赤霄。写桥的传说与壮丽。

「寻源知近远,浩浩鸿流满」——寻源知道远近,浩浩的鸿流充满。写河水的壮阔。

「平连太液池,迥接昆明苑」——平连太液池,远接昆明苑。写桥的连接。

「帝里神皋紫气中,天江析木银淇通」——帝都神皋在紫气之中,天江析木与银淇相通。写桥的地理意义。

「涧瀍卜洛应相并,灞浐朝宗讵可同」——涧水和瀍水与卜洛应当相并,灞水和浐水朝宗岂可同日而语。以典故写桥的重要。

「星传云槎下城阙,电逝飙驰交冀越」——星传云槎从城阙下来,电逝飙驰在冀越之间交汇。写桥上的繁忙。

「桥外车音响若雷,桥畔阑干明似月」——桥外的车声响如雷,桥畔的阑干明如月。写桥的声光。

「可怜杨柳袅晴烟,才见藏鸦又噪蝉」——可怜的杨柳袅袅于晴烟之中,才见藏鸦又噪蝉。写桥畔的杨柳与季节变换。

「东西沟水分岐路,南北烟霜感岁年」——东西沟水分岐成路,南北烟霜感慨岁年。写桥上的离别。

「沉璜使者辞芳甸,联壁才人遥出饯」——沉璜的使者辞别芳甸,联壁的才人远远出城饯行。写送别的场面。

「别浦清沙漾縠纹,回溆秋涛收组练」——别浦清沙漾起縠纹,回溆的秋涛收起组练。写送别的江景。

「飞盖临风缓去旌,青门落日彩霞生」——飞盖临风缓去旌旗,青门落日彩霞升起。写离去的场面。

「悬知濯锦江边梦,转见卢沟河上情」——悬想濯锦江边的梦,转而见到卢沟河上的情。以深情收束。

艺术手法
全诗以河桥为核心意象,将桥的壮丽、桥畔的风景、桥上的离别融为一体。

"玄鼍窟近填乌鹊"以神话写桥的传说;

"桥外车音响若雷,桥畔阑干明似月"以声光对比写桥的繁华与清丽;

"可怜杨柳袅晴烟,才见藏鸦又噪蝉"以杨柳写季节的变换与离别的频繁。

"悬知濯锦江边梦,转见卢沟河上情"以梦与情的对比收束,深情绵邈。

总体评价
此诗以河桥为题,将桥的壮丽、桥畔的风景、桥上的离别融为一体。全诗格调壮丽而深情,在铺陈桥的雄伟中寓离别的伤感,是咏桥送别诗的佳作。

相关诗词