何满子

明 · 杨慎

译文

玄灞长松繫马,青门高树藏鸦。

玄灞边的长松繫着马匹,青门旁的高树藏着乌鸦。

红雨秋千香径软,乐游原上谁家。

落花如雨中秋千荡起,香径柔软,乐游原上是谁家在赏春?

客里心情缭乱,愁看风外杨花。

客居他乡心情纷乱,愁看风中飘荡的杨花。

夜夜遥钟促漏,朝朝急莞清笳。

夜夜远处钟声催促更漏,朝朝急促的管弦和清笳响起。

行见月圆还月缺,乡关犹隔三巴。

看着月亮圆了又缺,故乡还隔着遥远的三巴。

客里形容憔悴,愁看匣里菱花。

客居中容颜憔悴,愁看镜匣中的菱花镜。

欹枕梦回春晚,倚阑人在天涯。

斜倚枕上梦回暮春时节,倚靠栏杆人已远在天涯。

迢递关山千万里,佳期水渺云赊。

关山迢递千万里之遥,佳期如水渺云远不可及。

记得罗巾别泪,愁看带雨梨花。

记得离别时罗巾沾满泪痕,愁看雨中的梨花。

韪鴂催成绿雨,鹧鸪啼破红霞。

杜鹃催得绿叶成荫如雨,鹧鸪啼破了漫天红霞。

马上韶华真似梦,恼人春思交加。

马背上的青春韶华真如一场梦,恼人的春思纷至沓来。

记得晓妆临镜,愁看映水桃花。

记得晨起梳妆对镜之时,愁看水中倒映的桃花。

赏析

题解
此词为杨慎所作《何满子》,以三阕结构抒写客居思乡之愁。词分三段,分别以杨花、菱花、梨花、桃花等花意象串联,每段皆以"客里"与"愁看"领起,形成回环往复的抒情结构。杨慎一生因大礼议之争被贬云南,客死他乡,此词当为其流放生涯的真实写照,深寓去国怀乡之悲。

逐句解读
「玄灞长松繫马,青门高树藏鸦」,玄灞边的长松繫着马匹,青门旁的高树藏着乌鸦。玄灞为长安近郊,青门为长安城门,以京城景象起笔,暗示归乡之念。

「红雨秋千香径软,乐游原上谁家」,落花如雨中荡着秋千,香径柔软,乐游原上是谁家在赏春?乐游原为长安名胜,以他人之乐反衬己之孤寂。

「客里心情缭乱,愁看风外杨花」,客居他乡心情纷乱,愁看风中飘荡的杨花。杨花无根飘零,正是游子自况。

「夜夜遥钟促漏,朝朝急莞清笳」,夜夜远处钟声催促更漏,朝朝急促的管弦清笳响起。以时间流逝写思乡之切。

「行见月圆还月缺,乡关犹隔三巴」,看着月亮圆了又缺,故乡还隔着遥远的三巴。三巴指巴蜀之地,言归路迢遥。

「客里形容憔悴,愁看匣里菱花」,客居中容颜憔悴,愁看镜匣中的菱花镜。菱花镜映出憔悴之容,不忍自视。

「欹枕梦回春晚,倚阑人在天涯」,斜倚枕上梦回暮春时节,倚靠栏杆人已远在天涯。梦醒之后的失落更显凄凉。

「迢递关山千万里,佳期水渺云赊」,关山迢递千万里之遥,佳期如水渺云远不可及。

「记得罗巾别泪,愁看带雨梨花」,记得离别时罗巾沾满泪痕,愁看雨中的梨花。梨花带雨如人带泪,物我交融。

「韪鴂催成绿雨,鹧鸪啼破红霞」,杜鹃催得绿叶成荫,鹧鸪啼破了漫天红霞。鸟啼催春归去,更添迟暮之愁。

「马上韶华真似梦,恼人春思交加」,马背上的青春韶华真如一梦,恼人的春思纷至沓来。

「记得晓妆临镜,愁看映水桃花」,记得晨起梳妆对镜时,愁看水中倒映的桃花。桃花映水如人临镜,由花及人,由景及情。

艺术手法
此词以三段结构形成回环递进之势,每段以"客里"与"愁看"领起,构成强烈的抒情节奏。花意象层叠出现——杨花、菱花、梨花、桃花——各有寄托:杨花喻飘零,菱花映憔悴,梨花喻泪痕,桃花映韶华。三段时间从日暮到深夜到清晨,空间从长安到天涯到梦境,将思乡之愁铺展得淋漓尽致。

"行见月圆还月缺"以月之圆缺喻人之聚散,"记得罗巾别泪"与"记得晓妆临镜"首尾呼应,将回忆与现实交织。

总体评价
此词以浓重的思乡之愁贯串全篇,三阕结构层层递进而又回环往复,在花意象的反复叠现中将游子飘零之悲抒写得深沉缠绵。杨慎以自身贬谪经历入词,字字皆是从肺腑中流出,在明代词坛堪称抒写贬谪之悲的佳作。

相关诗词