邯郸才人嫁为厮卒妇

明 · 杨慎

译文

团团桂花树,生在邯郸宫。

圆圆的桂花树,生长在邯郸宫中。

翩翩翡翠鸟,结巢丹桂丛。

翩翩飞舞的翡翠鸟,在丹桂丛中筑巢。

花红何灼灼,翡翠何雍雍。

花红多么鲜艳夺目,翡翠鸟多么雍容和雅。

宫中有才人,颜色如花红。

宫中有位才人,容颜如花一般红艳。

青云为双髻,明月为双瞳。

青云般的是她的双髻,明月般的是她的双眸。

十三阿母侧,十四深宫中。

十三岁在阿母身旁,十四岁就进了深宫。

真心比筠竹,荣华如茂松。

真心比得上竹子的贞节,荣华如同茂盛的青松。

左手抱齐瑟,右手挥吴桐。

左手抱着齐地的瑟,右手弹奏吴地的桐木琴。

紫绮为绸缪,纨素为裁缝。

紫色的绮罗做缠绵的衣裳,白色的纨素用来裁缝。

獭髓明点䵠,龙涎薰褶(缺字)。

獭髓用来明净妆点,龙涎香熏染衣褶。

楚蕖华跗荐,燕支唇朱融。

楚地莲花的华美花萼垫在脚下,胭脂使唇上的朱红融融。

扬子江心镜,百鍊照胆铜。

扬子江心铸造的铜镜,百炼的照胆铜光可鉴人。

复帷镇文犀,列钱衔壁缸。

重重帷帐用文犀镇压,列钱纹饰衔着壁缸。

被绣共命鸟,席坐同心狨。

被子上绣着共命鸟,坐席用的是同心的狨皮。

蜻蛉啑凤子,鸡翘濯凫翁。

蜻蜓轻咬着凤蝶,鸡翘花洗涤着凫翁。

春禖燕乙乙,晓寝虫(缺字)(缺字)。

春日求子之神前燕子呢喃飞来飞去,清晨寝处虫声寂寂。

芳池七十二,宝帐三千重。

芳香的池水有七十二处,宝帐有三千重之多。

名用琓琰刻,臂用绛纱封。

名号用美玉雕刻,臂上用绛纱封系。

昔似河中鸯,今从云中龙。

往昔如同河中的鸳鸯,如今却要追随云中的龙。

云龙不可系,河鸯那得从。

云中的龙不可系缚,河中的鸳鸯怎能追随。

君王好游猎,将军射飞鸿。

君王喜欢游乐打猎,将军射猎飞鸿。

青楼临大道,层城俯雕甍。

青楼面临大道,层层城池俯瞰着雕饰的屋脊。

燕兵北方来,阵马如蠛蠓。

燕国军队从北方而来,阵列的战马密如蠛蠓飞虫。

恶氛起广陌,襄国迷旌幢。

恶氛从广阔的道路上升起,襄国之中旌旗幢幢令人迷乱。

悠悠俄转毂,去去成飘蓬。

悠悠之间车轮飞转,离去离去成了飘泊的飞蓬。

暮看月出西,朝看日出东。

傍晚看月亮从西边升起,清晨看太阳从东边升起。

君王不可见,日月光瞳昽。

君王再也见不到了,日月之光朦胧不明。

湛卢失吴剑,乌号亡楚弓。

湛卢宝剑不再属于吴国,乌号良弓也不再属于楚国。

左将名飞虎,右将名飞熊。

左边的将军名叫飞虎,右边的将军名叫飞熊。

前军千人俊,后军万人雄。

前军千人都是俊杰,后军万人都是英雄。

中军张与陈,耳心馀腹同。

中军是张耳和陈馀,心腹相依如同一体。

前使叩燕壁,后使蹑前踪。

前面的使者叩击燕国营垒,后面的使者紧随前者的踪迹。

去节何扬扬,归魂杳茕茕。

持节出行何等意气飞扬,归来时魂魄却孤零飘渺。

后军戒前覆,咫尺不敢通。

后军戒备前军覆灭之鉴,咫尺之间不敢互通消息。

王宫悬赏格,赏格厚且隆。

王宫悬挂出赏格,赏格厚重而且隆重。

侯印方斗大,金帛嵩丘崇。

侯印方方正正有一斗之大,金帛堆积如嵩山一般高大。

不爱印悬斗,不爱金堆嵩。

不爱斗大的侯印,不爱堆成嵩山的黄金。

宫中有才人,颜色如花红。

宫中有位才人,容颜如花一般红艳。

青云头上髻,明月眼中瞳。

青云般的是她头上的发髻,明月般的是她眼中的瞳仁。

十三阿母侧,十四深宫中。

十三岁在阿母身旁,十四岁就进了深宫。

逝将脱薪槱,归来取华容。

发誓要脱离柴薪般的处境,归来时恢复华美容颜。

将军问何人,灶下厮养童。

将军问是什么人,不过是灶下打杂的厮养童子。

军中骇且异,骇异交讥讽。

军中人都惊骇诧异,惊骇诧异之余交相讥讽。

尔厮一何蚩,尔养一何惷。

你一个厮役多么愚笨,你一个养卒多么蠢钝。

尔去何当还,无吉祗有凶。

你此去何时能还,没有吉祥只有凶险。

左将名飞虎,右将名飞熊。

左边的将军名叫飞虎,右边的将军名叫飞熊。

前军千人俊,后军万入雄。

前军千人都是俊杰,后军万人都是英雄。

往往不生还,累累形影空。

往往不能生还,累累白骨形影俱空。

(缺字)(缺字)虎良吻,嗟嗟么么虫。

虎狼张着大口利齿,嗟叹那些微不足道的小虫。

养卒含笑言,君岂知我衷。

养卒含笑说道,你哪里知道我的内心。

君亦勿贱贱,君亦勿庸庸。

你也不要轻视卑贱之人,你也不要以为平庸之人无用。

君亦勿少少,君亦勿穷穷。

你也不要小看年少之人,你也不要将穷困之人逼入绝境。

勿以江海流,弃捐沟与潨。

不要因为江海的水大,就抛弃沟渠和水潭。

勿以芝兰芳,弃捐菲与葑。

不要因为芝兰芬芳,就抛弃菲菜和蔓菁。

勿以椒欓贵,弃捐薤与葱。

不要因为花椒和姜贵重,就抛弃薤菜和葱。

君道如践棘,我道如折葼。

你走的路如同踩踏荆棘,我走的路如同折取柔枝。

君道如探汤,我道如拨(缺字)。

你走的路如同探入沸水,我走的路如同拨开灰烬。

我去车摇摇,我来鼓鼕鼕。

我离去时车声摇摇,我归来时鼓声咚咚。

朝发赵北际,暮望燕南冲。

早晨从赵国北边出发,傍晚望见燕国南方的要冲。

沐露转磨笄,戴斗但崆峒。

沐着露水绕过磨笄山,顶着北斗只见崆峒山。

行行日已夕,停舟易水阴。

走着走着天色已晚,停船在易水的北岸。

当门报燕将,言有赵使临。

到门前报告燕国将领,说有赵国使者到来。

使者问燕将,试言探臣胸。

使者问燕国将领,试说来探探我的心意。

燕将语赵使,尔欲得尔王。

燕将对赵国使者说,你想要接回你们的王。

赵使笑不止,尔语瞆且霿。

赵国使者笑个不停,说你的话又聋又瞎不通事理。

燕为唇齿国,赵为辅车邦。

燕国是唇齿相依的国家,赵国是辅车相依的邦国。

张耳与陈馀,饥鹰待劲风。

张耳和陈馀,如同饥鹰等待劲风。

交游如父子,遁秦联翼翪。

交情如同父子一般,逃避秦军时并肩飞翔。

一朝仗马箠,下赵数十城。

一旦手持马鞭率军出击,攻下赵国数十座城池。

各有南面志,机会不巧逢。

各有称王的志向,只是机会不巧没有逢上。

势屈武臣下,立王持赵心。

势不得已屈居武臣之下,立了赵王来维系赵国人心。

赵地今已定,赵王为燕擒。

赵地如今已经平定,赵王却被燕国擒获。

耳馀握赵柄,武臣受燕笼。

张耳陈馀掌握赵国大权,武臣却受到燕国控制。

王归二人臣,王囚二人公。

赵王回来二人就是臣子,赵王被囚二人就自立为王公。

肯迎生王辇,惟逆死王輁。

他们岂肯迎接活着的赵王回来,只愿迎回赵王的灵柩。

死王良实愿,求王但虚名。

要死的赵王才是真心所愿,迎回活赵王不过是虚名。

王魂化燕氛,二人喜无忡。

赵王的魂魄化作燕国的烟气,二人高兴得毫无忧愁。

内举全赵势,外折弱燕锋。

对内振举赵国的全部势力,对外挫败弱燕的锋芒。

问罪始有名,仗义不待攻。

问罪这才名正言顺,仗义讨伐不必等待攻伐。

王今兵在颈,行见雉离罿。

赵王如今已是兵刃加颈,即将如雉鸟落入罗网。

臣来吊燕祸,不求归赵功。

臣来是为燕国吊丧,不求归赵之功。

燕将色如土,燕王胸如春。

燕将面色如土,燕王心中如春日般欢喜。

乞尔赵王归,急归在匆匆。

乞求你们送赵王回去,赶紧归去刻不容缓。

出门不复顾,仰天荷高穹。

出门后不再回头看,仰天感谢苍天在上。

养卒御王归,喜气如渴虹。

养卒驾车载着赵王归去,喜气如同渴极的虹霓。

前歌扬金镳,后舞踏锦幪。

前面歌声飞扬金马镳铿锵,后面踏舞踩在锦缎帷幔上。

荆卿羞督亢,陈驰惭迁共。

荆轲刺秦献督亢之图也觉羞愧,陈驰迁移合纵之事也感惭愧。

惠公返曲沃,勾践复吴淞。

如同晋惠公返回曲沃,越王勾践复兴吴淞之地。

山川再清朗,天地重昭明。

山川再次清朗,天地重新昭明。

智靡秦樗里,勇冠夏逢门。

智谋压倒秦国的樗里子,勇武冠绝夏代的逢蒙。

铜斗笑剌客,玳簪恧谈朋。

铜斗侠士嘲笑刺客,玳瑁簪缨之士在谈朋面前也感惭愧。

三军咸啧啧,众口交喁喁。

三军都啧啧称赞,众口交相议论不休。

升为堂上宾,永脱灶下烘。

升为堂上的贵宾,永远脱离了灶下的烘烤之苦。

张筵列樽俎,烹羔宰肥豵。

摆开筵席陈列酒器,烹煮羊羔宰杀肥猪。

累累系印绶,瑟瑟穿玲珑。

身上接连系着印绶,瑟瑟之声穿过玲珑之物。

阳阿七槃舞,中山酒千钟。

跳起阳阿七盘之舞,饮中山美酒千钟。

厚赏陈前墀,养卒辞未终。

丰厚的赏赐陈列在殿前台阶上,养卒的辞谢还未说完。

宫中有才人,颜色如花红。

宫中有位才人,容颜如花一般红艳。

可怜桃李子,降作糟覈供。

可怜这如桃李般的女子,降格做了酒糟粗食之供。

始笑周尾生,抱柱流寒淙。

才笑那周代的尾生,抱桥柱而淹死在寒流中。

复笑苏季子,愚妇不下緵。

又笑那苏秦,愚昧的妻子不肯为他织布。

陈馀娶公乘,张耳婚外黄。

陈馀娶了公乘家的女子,张耳在外黄成婚。

持将比才人,才人姣无双。

拿她们来比才人,才人美貌无双。

宫妆扬嫭都,野态减妖秾。

宫中妆容显出都丽之美,乡野之态减了几分妖艳浓丽。

殷勤语才人,才人莫心忪。

殷勤地对才人说,才人请不要惊慌。

好去偕新郎,新郎非蚩氓。

好自去与新郎相伴,新郎并非愚笨之人。

繁华少佳实,丽色几欢悰。

繁华之中少有美好的果实,美丽的容颜能有几多欢乐。

请看古美人,命薄恨常浓。

请看古代的美人,命运薄而怨恨常深。

骊姬死晋市,西施沉吴江。

骊姬死于晋国街市,西施沉入吴国江中。

黄鹄悲陶婴,蝴蝶怨韩冯。

黄鹄悲鸣的是陶婴,蝴蝶怨恨的是韩凭夫妇。

沩汭两皇英,南望九疑峰。

沩水和汭水边的娥皇女英,向南遥望九疑山峰。

斑竹泪点点,潇湘波汹汹。

斑竹上泪痕点点,潇湘水波汹涌。

章华贮巧笑,细腰如黄蜂。

章华宫中贮藏着巧笑的美人,腰细如黄蜂。

峡梦啼阴猿,江眺伤青枫。

巫峡梦中有阴猿啼叫,江边远望令人伤感青枫。

阿房三十六,烈燄惊丰茸。

阿房宫有三十六座,烈焰之中惊散了繁华茂盛。

娥娥总薄命,呜呜歌懊憹。

美貌的女子总是薄命,呜呜地唱着懊恼之歌。

相逢恨靡芜,相思苓芙蓉。

相逢时恨如靡芜草,相思时如苓草和芙蓉。

尔名播乐府,尔芳辉管彤。

你的名字传遍乐府,你的芬芳辉映于史册朱笔之中。

寄谢东邻子,学步休言工。

寄语东邻的女子,学人步态不必自夸工巧。

赏析

题解
此诗题"邯郸才人嫁为厮卒妇",系拟乐府旧题而作。原题出自《乐府诗集》,写邯郸宫中才人在战乱中流落嫁为军中灶下厮卒之妻的故事。此诗大幅扩展原题,以才人从宫廷到军营的巨大落差为主线,穿插赵王被燕所擒、厮卒自告奋勇赴燕营救赵王的壮举,最终才人随厮卒荣归。全诗叙事曲折,人物鲜明,是对古代乐府题材的再创造。

逐句解读
「团团桂花树,生在邯郸宫。」——圆圆的桂花树,生长在邯郸宫中。

「翩翩翡翠鸟,结巢丹桂丛。」——翩翩的翡翠鸟,在丹桂丛中筑巢。

「花红何灼灼,翡翠何雍雍。」——花红得多么灼灼耀眼,翡翠鸟多么雍雍和鸣。

「宫中有才人,颜色如花红。」——宫中有位才人,容颜如花般红艳。

「青云为双髻,明月为双瞳。」——青云般的双髻,明月般的双瞳。

「十三阿母侧,十四深宫中。」——十三岁在阿母身旁,十四岁便入深宫。

「真心比筠竹,荣华如茂松。」——真心如同竹子般坚贞,荣华如同茂松般繁盛。

「左手抱齐瑟,右手挥吴桐。」——左手抱着齐地之瑟,右手挥动吴地之桐琴。

「紫绮为绸缪,纨素为裁缝。」——紫绮用来缠绕装饰,纨素用来裁缝衣裳。

「獭髓明点䵠,龙涎薰褶裙。」——用獭髓来明亮点缀面妆,用龙涎来熏香衣裙褶皱。

「楚蕖华跗荐,燕支唇朱融。」——以楚地芙蓉的花萼为坐垫,用燕支使嘴唇朱红融润。

「扬子江心镜,百鍊照胆铜。」——用的是扬子江心所铸之镜,百炼的照胆铜镜。

「复帷镇文犀,列钱衔壁缸。」——复帷以文犀镇之,列钱之饰衔于壁缸。

「被绣共命鸟,席坐同心狨。」——被子上绣着共命鸟,坐席上是同心狨皮。

「蜻蛉啑凤子,鸡翘濯凫翁。」——蜻蜓啑食凤子,鸡翘濯洗凫翁。

「春禖燕乙乙,晓寝虫 ??。」——春日求子之祭燕鸟乙乙飞来,清晨寝处虫鸣细碎。

「芳池七十二,宝帐三千重。」——芳池有七十二处,宝帐有三千重之多。

「名用琓琰刻,臂用绛纱封。」——名位用琓琰美玉雕刻,手臂用绛纱封缠。

「昔似河中鸯,今从云中龙。」——从前如同河中的鸳鸯,如今追随云中之龙。

「云龙不可系,河鸯那得从。」——云龙不可系缚,河中的鸳鸯怎能跟从。

「君王好游猎,将军射飞鸿。」——君王喜欢游猎,将军射猎飞鸿。

「青楼临大道,层城俯雕甍。」——青楼临近大道,层城俯瞰雕甍。

「燕兵北方来,阵马如蠛蠓。」——燕兵从北方而来,阵马如同蠛蠓般密集。

「恶氛起广陌,襄国迷旌幢。」——恶氛从广阔的道路上兴起,襄国城旌幢迷乱。

「悠悠俄转毂,去去成飘蓬。」——悠悠间车毂急转,匆匆离去成了飘蓬。

「暮看月出西,朝看日出东。」——傍晚看月亮从西边升起,清晨看太阳从东边出来。

「君王不可见,日月光瞳昽。」——君王已不可见,日月之光朦胧暗淡。

「湛卢失吴剑,乌号亡楚弓。」——湛卢之剑失于吴,乌号之弓亡于楚。

「左将名飞虎,右将名飞熊。」——左将名叫飞虎,右将名叫飞熊。

「前军千人俊,后军万人雄。」——前军千人都是俊杰,后军万人皆为英雄。

「中军张与陈,耳心馀腹同。」——中军是张耳与陈馀,心腹之交如同耳目般亲密。

「前使叩燕壁,后使蹑前踪。」——前使叩击燕军壁垒,后使紧蹑前使的踪迹。

「去节何扬扬,归魂杳茕茕。」——持节出使何等扬扬,归来时魂魄却杳然茕茕。

「后军戒前覆,咫尺不敢通。」——后军告诫前军覆灭之险,咫尺之间不敢相通。

「王宫悬赏格,赏格厚且隆。」——王宫悬挂赏格,赏格丰厚而隆重。

「侯印方斗大,金帛嵩丘崇。」——侯印有斗那么大,金帛堆积如嵩山之高。

「不爱印悬斗,不爱金堆嵩。」——不爱悬斗大的侯印,不爱堆积如嵩山的金帛。

「宫中有才人,颜色如花红。」——宫中有位才人,容颜如花般红艳。

「青云头上髻,明月眼中瞳。」——青云般的头髻,明月般的眼中瞳仁。

「十三阿母侧,十四深宫中。」——十三岁在阿母身旁,十四岁便入深宫。

「逝将脱薪槱,归来取华容。」——发誓要脱离柴薪灶下,回来取回华容美貌。

「将军问何人,灶下厮养童。」——将军问是什么人,回答是灶下的厮养童。

「军中骇且异,骇异交讥讽。」——军中又惊又异,惊异之中交相讥讽。

「尔厮一何蚩,尔养一何惷。」——你这厮卒何等愚蚩,你这养卒何等蠢惷。

「尔去何当还,无吉祗有凶。」——你去了何时能还,没有吉兆只有凶兆。

「左将名飞虎,右将名飞熊。」——左将名叫飞虎,右将名叫飞熊。

「前军千人俊,后军万入雄。」——前军千人都是俊杰,后军万人皆为英雄。

「往往不生还,累累形影空。」——往往不能生还,累累尸骨形影俱空。

「虎良吻,嗟嗟么么虫。」——猛虎张着利吻,嗟叹那微小的虫子。

「养卒含笑言,君岂知我衷。」——养卒含笑说道,你哪里知道我的衷心。

「君亦勿贱贱,君亦勿庸庸。」——你也不要轻贱低贱者,你也不要忽视平庸者。

「君亦勿少少,君亦勿穷穷。」——你也不要轻视年少者,你也不要嫌弃穷困者。

「勿以江海流,弃捐沟与潨。」——不要因为江海浩大,就抛弃沟渠与溪流。

「勿以芝兰芳,弃捐菲与葑。」——不要因为芝兰芬芳,就抛弃菲与葑等菜蔬。

「勿以椒欓贵,弃捐薤与葱。」——不要因为椒欓珍贵,就抛弃薤与葱等平常之物。

「君道如践棘,我道如折葼。」——你走的是如践踏荆棘的路,我走的是如折取柔枝的路。

「君道如探汤,我道如拨䵄。」——你走的是如探沸汤的路,我走的是如拨开灰烬的路。

「我去车摇摇,我来鼓鼕鼕。」——我出发时车行摇摇,我回来时鼓声鼕鼕。

「朝发赵北际,暮望燕南冲。」——早晨从赵国北边出发,傍晚望见燕国南边的要冲。

「沐露转磨笄,戴斗但崆峒。」——沐浴露水转过磨笄山,头顶北斗只见崆峒山。

「行行日已夕,停舟易水阴。」——走着走着日已西斜,停船在易水之阴。

「当门报燕将,言有赵使临。」——到门前通报燕将,说有赵国使者到来。

「使者问燕将,试言探臣胸。」——使者问燕将,请试着探究臣的胸中之意。

「燕将语赵使,尔欲得尔王。」——燕将对赵使说,你想要回你们的赵王。

「赵使笑不止,尔语瞆且霿。」——赵使笑个不止,你的话又瞎又聩。

「燕为唇齿国,赵为辅车邦。」——燕国是唇齿相依之国,赵国是辅车相依之邦。

「张耳与陈馀,饥鹰待劲风。」——张耳和陈馀,如同饥鹰等待劲风。

「交游如父子,遁秦联翼翪。」——交游情同父子,逃遁秦军时联翼齐飞。

「一朝仗马箠,下赵数十城。」——一朝仗着马鞭,攻下赵国数十城。

「各有南面志,机会不巧逢。」——各有南面称王之志,只是机会不曾巧逢。

「势屈武臣下,立王持赵心。」——势力屈居于武臣之下,拥立赵王以维持赵国人心。

「赵地今已定,赵王为燕擒。」——赵地如今已经平定,赵王却被燕国擒获。

「耳馀握赵柄,武臣受燕笼。」——张耳陈馀掌握赵国权柄,武臣却受燕国笼囚。

「王归二人臣,王囚二人公。」——赵王回来二人是臣子,赵王被囚二人便自立为公。

「肯迎生王辇,惟逆死王輁。」——谁肯迎回活着的赵王之辇,只有违逆才送回死去赵王的灵车。

「死王良实愿,求王但虚名。」——死去的赵王才是他们真正的心愿,要回赵王不过是虚名。

「王魂化燕氛,二人喜无忡。」——赵王的魂魄化为燕地的氛气,二人高兴得毫无忧忡。

「内举全赵势,外折弱燕锋。」——对内保全赵国的势力,对外折损弱燕的锋芒。

「问罪始有名,仗义不待攻。」——问罪才有了名义,仗义就不必等待攻伐。

「王今兵在颈,行见雉离罿。」——赵王如今兵刃已在颈上,眼看就要像雉鸡落入罗网。

「臣来吊燕祸,不求归赵功。」——臣是来吊唁燕国的祸事,不求归赵的功劳。

「燕将色如土,燕王胸如春。」——燕将面色如土,燕王心中如春天般舒畅。

「乞尔赵玉归,急归在匆匆。」——乞求归还你们的赵国之玉,赶快归去要急急忙忙。

「出门不复顾,仰天荷高穹。」——出了门不再回头,仰头感谢高天的庇佑。

「养卒御王归,喜气如渴虹。」——养卒驾驭赵王归去,喜气如饥渴的虹霓。

「前歌扬金镳,后舞踏锦幪。」——前面歌声飞扬金镳铿锵,后面舞步踏着锦幪。

「荆卿羞督亢,陈驰惭迁共。」——荆轲羞于督亢之图,陈驰惭于迁共之事。

「惠公返曲沃,勾践复吴淞。」——晋惠公返回曲沃,越勾践复国于吴淞。

「山川再清朗,天地重昭明。」——山川再次清朗,天地重新昭明。

「智靡秦樗里,勇冠夏逢门。」——智慧超过秦国的樗里疾,勇力冠绝夏代的逢门。

「铜斗笑铜斗笑剌客,玳簪恧谈朋。」——铜斗笑对刺客,玳簪令谈朋惭恧。

「三军咸啧啧,众口交喁喁。」——三军都啧啧称奇,众人交口喁喁称赞。

「升为堂上宾,永脱灶下烘。」——升为堂上的贵宾,永远脱离灶下的烘炙。

「张筵列樽俎,烹羔宰肥豵。」——张开筵席排列樽俎,烹羊宰猪大摆庆宴。

「累累系印绶,瑟瑟穿玲珑。」——累累地系上印绶,瑟瑟地穿过玲珑之饰。

「阳阿七槃舞,中山酒千钟。」——阳阿舞女跳着七盘之舞,中山美酒痛饮千钟。

「厚赏陈前墀,养卒辞未终。」——厚赏陈列在前殿台阶上,养卒的辞谢还未说完。

「宫中有才人,颜色如花红。」——宫中有位才人,容颜如花般红艳。

「可怜桃李子,降作糟覈供。」——可怜那如桃李般的美人,降格做了糟糠之人的妻子。

「始笑周尾生,抱柱流寒淙。」——开始嘲笑尾生抱柱的愚忠,寒水中流淌着淙淙之声。

「复笑苏季子,愚妇不下緵。」——又嘲笑苏秦落魄时,愚妇不肯织布。

「陈馀娶公乘,张耳婚外黄。」——陈馀娶了公乘之女,张耳婚配外黄富人女。

「持将比才人,才人姣无双。」——拿她们来比才人,才人的美姣无双。

「宫妆扬嫭都,野态减妖秾。」——宫妆扬起嫭都之美,野态减去妖秾之态。

「殷勤语才人,才人莫心忪。」——殷勤地告诉才人,才人不要心慌。

「好去偕新郎,新郎非蚩氓。」——好好去跟随新郎,新郎并非愚蚩之氓。

「繁华少佳实,丽色几欢悰。」——繁华少有佳实,丽色能有几多欢悰。

「请看古美人,命薄恨常浓。」——请看古来的美人,命薄遗憾常常浓重。

「骊姬死晋市,西施沉吴江。」——骊姬死于晋国市集,西施沉入吴国江中。

「黄鹄悲陶婴,蝴蝶怨韩冯。」——黄鹄悲鸣的陶婴,蝴蝶怨恨的韩凭夫妇。

「沩汭两皇英,南望九疑峰。」——沩水和汭水旁的娥皇女英,南望九疑山峰。

「斑竹泪点点,潇湘波汹汹。」——斑竹上泪痕点点,潇湘江波涛汹汹。

「章华贮巧笑,细腰如黄蜂。」——章华宫中贮藏着巧笑的细腰美人,腰细如黄蜂。

「峡梦啼阴猿,江眺伤青枫。」——巫峡梦醒听阴猿啼叫,江上远望伤于青枫。

「阿房三十六,烈燄惊丰茸。」——阿房宫中三十六宫,烈焰惊毁了丰茸华美。

「娥娥总薄命,呜呜歌懊憹。」——美貌的女子总是薄命,呜呜地唱着懊憹之歌。

「相逢恨靡芜,相思苓芙蓉。」——相逢时恨如靡芜之草,相思时如苓与芙蓉。

「尔名播乐府,尔芳辉管彤。」——你的名字传遍乐府,你的芬芳照耀史册。

「寄谢东邻子,学步休言工。」——寄语东邻的女子,学步就不必说工巧了。

艺术手法
全诗叙事与抒情交织,结构宏大。

"宫中有才人,颜色如花红"四次重复出现,形成回环复沓的结构,既点明核心人物,也强化命运转折的戏剧性。

"尔厮一何蚩"与"养卒含笑言"形成对比,先抑后扬。

"勿以江海流,弃捐沟与潨"连用三组排比,气势磅礴。结尾以骊姬、西施、娥皇女英等古美人的薄命作比,将个人命运提升到普遍的女性悲剧主题。

总体评价
此诗是乐府叙事诗的杰作,篇幅宏大,情节曲折。从才人的宫廷生活到战乱的流离,再到厮卒的壮举与才人的命运转折,叙事跌宕起伏。诗中对女性命运的深切同情,对小人物智慧和勇气的歌颂,以及对历史兴亡的感慨,使此诗具有深刻的思想意蕴。

相关诗词