海风行

明 · 杨慎

译文

苍山峡束沧江口,天梁中贯晴雷吼。

苍山峡谷紧束着沧江的出口,天梁山横贯其间,晴天里也发出雷鸣般的吼声。

中有不断之长风,冲波动林沙石走。

峡谷中有连绵不断的长风,冲击波浪,撼动树林,卷起沙石奔走。

只尺颠崖迥不分,征马长嘶客低首。

咫尺之间高耸的悬崖模糊难辨,行路马匹长声嘶鸣,旅人低头缩身。

我行其野岁仲春,春寒野阴云物屯。

我在这旷野中行走时正是仲春时节,春寒料峭,原野阴沉,云雾重重堆聚。

病骨淩兢坐自踬,欲去未到先愁人。

病弱之躯战战兢兢,坐下来便自我绊跌,还没到达目的地就已愁绪满怀。

山灵相假若有神,纤萝不动停飙尘。

山灵护佑似乎真有神力,纤细的藤萝纹丝不动,飙风尘土也停息了。

鸟鸟声乐旅颜破,仆夫笑语庞眉伸。

鸟儿欢鸣,旅人愁容终于舒展,仆夫们笑语不断,紧锁的眉头也展开了。

翻思往昔兰台直,披襟曾奋雌雄笔。

回想往昔在兰台值宿的日子,敞开衣襟,曾经挥毫奋笔,才气纵横。

金门玉堂远别来,景差唐勒长相忆。

自从远离金门玉堂以来,时常忆念景差、唐勒那般文学侍从的同僚。

飘蓬落羽向南荒,憔悴荣华宁有常。

如飘蓬落羽一般被流放到南方荒远之地,容颜憔悴,荣华富贵岂能长久?

不学回风悲屈子,江边愁结芰荷裳。

我不愿效仿屈原悲吟回风之赋,在江边忧愁地编织芰荷做的衣裳。

赏析

题解
此诗为杨慎行经苍山峡时所作。苍山峡在大理附近,沧江流经其间,风势极大。杨慎因大礼议之争被贬云南,此诗写他在苍山峡中遭遇长风的经历,由自然之险联想到人生之厄,由兰台直笔的往昔辉煌联想到飘蓬南荒的今日落魄,最终以不学屈原悲芰荷裳作结,表达了不屈服于命运的精神。

逐句解读
「苍山峡束沧江口,天梁中贯晴雷吼」——苍山峡束住沧江之口,天梁山中贯穿着晴雷般的怒吼。写峡中江风之势。

「中有不断之长风,冲波动林沙石走」——中有不断之长风,冲击波涛动摇林木沙石奔走。写长风之猛烈。

「只尺颠崖迥不分,征马长嘶客低首」——咫尺之间颠崖高耸迥然不分,征马长嘶旅人低头。写风中之艰难。

「我行其野岁仲春,春寒野阴云物屯」——我行于野正是仲春之月,春寒野阴云物屯聚。写行路之时令与天气。

「病骨淩兢坐自踬,欲去未到先愁人」——病骨凌兢坐而自踬,欲去未到便先愁人。写病中之苦。

「山灵相假若有神,纤萝不动停飙尘」——山灵相助若有神灵,纤萝不动而飙尘停息。写风忽止之奇。

「鸟鸟声乐旅颜破,仆夫笑语庞眉伸」——鸟兽欢鸣乐声破了旅人愁颜,仆夫笑语舒展了皱眉。写风止后之喜。

「翻思往昔兰台直,披襟曾奋雌雄笔」——翻思往昔在兰台当值之时,披襟曾奋雌雄之笔。忆昔日翰林院之荣光。

「金门玉堂远别来,景差唐勒长相忆」——金门玉堂远别以来,景差唐勒之才长相追忆。忆昔日文学之盛。

「飘蓬落羽向南荒,憔悴荣华宁有常」——飘蓬落羽远谪南荒,憔悴荣华岂有常理。写贬谪之悲。

「不学回风悲屈子,江边愁结芰荷裳」——不学回风中悲吟的屈原,在江边愁结芰荷之裳。以不效屈原表示不屈之志。

艺术手法
全诗以行路为线索,以风为象征,以对比为手法。苍山峡束沧江口、天梁中贯晴雷吼以夸张写风势之猛,中有不断之长风、冲波动林沙石走以动感写风之烈。翻思往昔兰台直、披襟曾奋雌雄笔以回忆对比今日之落魄,金门玉堂与飘蓬落羽构成强烈的今昔对照。末句不学回风悲屈子、江边愁结芰荷裳以屈原自比而又有超越,不效屈原之悲而取其不屈之志,立意独到。

总体评价
此诗为杨慎贬谪诗中的代表作,以苍山峡之长风象征人生之风暴,将自然之险与命运之厄融为一体。诗中今昔对比强烈,兰台直笔与飘蓬南荒的反差令人扼腕,而不学屈原之结则体现了杨慎不屈服于命运的精神,格调悲壮而不颓唐。

相关诗词