贵竹杂咏

明 · 杨慎

译文

林云菁雾不分天,清露常如雨线穿。

山林之间浓密的云雾弥漫,天色难辨;清晨的露水常常密如雨线穿织。

百里迥无烟火接,依稀犹似燧人前。

方圆百里之内远远看不到炊烟相接,景象依稀还像燧人氏发明火之前的远古蛮荒。

绮缯缠髻作雕题,铁距穿鞋学马蹄。

当地百姓用丝帛缠裹发髻、在额上雕刺花纹,鞋底装铁钉学马蹄铁一般。

清晓樵斤探虎穴,黄昏汲瓮下猿梯。

清早樵夫持斧深入虎穴打柴,黄昏时背着水瓮沿着只有猿猴才能攀爬的陡梯下崖取水。

铜鼓声中夜赛神,敲钗击钏斗金银。

铜鼓声声夜晚举行赛神祭祀,妇女们敲击银钗铜钏竞相夸耀金银。

煚郎起舞姎徒唱,恼杀长征久戍人。

当地男子起身跳舞女子齐声歌唱,这热闹景象恼煞了长期征戍在外的游子。

保甸坡前不可留,盘江渡头惟一舟。

保甸坡前地势险恶不可停留,盘江渡口只有一只小船。

驱鼋役鹊无奇术,谁是寻源博望侯。

没有驱使鼋鱼役使喜鹊架桥的奇术,又有谁能像博望侯张骞那样寻源探险呢。

龙马先朝出养龙,御前赐名飞越峰。

前朝曾在养龙地方出产过龙马,皇帝御前赐名为飞越峰。

人间神骏宁无种,天上孙阳不易逢。

人间的神骏之马难道没有良种吗,只是天上的伯乐孙阳不容易遇到罢了。

赏析

题解

此诗为杨慎谪戍云南途经贵州("贵竹"即贵州别称)时所作的纪行组诗。诗中描绘了贵州边地的奇风异俗、险恶山水,兼及历史传说与身世之感。杨慎远谪永昌,长途跋涉经湘黔入滇,沿途见闻皆入诗中。组诗四首,从自然风光到民俗风情再到历史典故,层次分明,笔触细腻而富于异域色彩,是了解明代西南边地风情的珍贵诗史。

逐句解读

「林云菁雾不分天」山林之间云雾弥漫(菁雾指深山的雾气),天色难辨。

「清露常如雨线穿」清晨的露水常常密如雨线穿织。

「百里迥无烟火接」方圆百里之内远远看不到炊烟相接。

「依稀犹似燧人前」景象依稀还像燧人氏发明火之前的远古蛮荒。

「绮缯缠髻作雕题」用丝帛缠裹发髻,额上雕刺花纹(雕题为古代南方民族文身之俗)。

「铁距穿鞋学马蹄」鞋底装铁钉如马蹄铁一般。

「清晓樵斤探虎穴」清早樵夫持斧探入虎穴打柴。

「黄昏汲瓮下猿梯」黄昏时背着水瓮沿着猿猴才能攀爬的陡梯下崖取水。

「铜鼓声中夜赛神」铜鼓声中夜晚举行赛神祭祀。

「敲钗击钏斗金银」妇女们敲击银钗铜钏以金银相竞夸。

「煚郎起舞姎徒唱」"煚郎"(当地男子)起身跳舞,"姎徒"(当地女子)齐声歌唱。

"煚郎""姎徒"为当地民族语词的音译。

「恼杀长征久戍人」此情此景恼煞了长期长征久戍在外的游子。

「保甸坡前不可留」保甸坡前险恶不可停留。

「盘江渡头惟一舟」盘江(北盘江)渡口只有一只小船。

「驱鼋役鹊无奇术」没有驱使鼋鱼、役使喜鹊架桥的奇术。

「谁是寻源博望侯」谁能像博望侯张骞那样寻源探险呢。

「龙马先朝出养龙」前朝曾在养龙(地名,今贵州遵义一带)出产过龙马。

「御前赐名飞越峰」皇帝御前赐名为"飞越峰"。

「人间神骏宁无种」人间的神骏之马难道没有良种吗。

「天上孙阳不易逢」只是天上的伯乐(孙阳即伯乐)不容易遇到罢了。此处以千里马不遇伯乐,喻自己怀才不遇。

艺术手法

四首诗各有侧重又浑然一体。第一首写自然环境的蛮荒,以"林云菁雾""清露如雨""百里无烟"层层渲染,末句以"燧人前"作比,奇特而贴切。第二首写当地民族的奇风异俗,"绮缯缠髻""铁距穿鞋""探虎穴""下猿梯"细节生动,极富民俗学价值。第三首写夜晚赛神歌舞,"煚郎""姎徒"采用当地民族语词音译,原汁原味地呈现边地风情,末句转入久戍之愁。第四首由渡江之险联想到龙马传说,以千里马不遇伯乐自喻怀才不遇,寄托身世之叹。全诗笔法写实而兼有比兴,语言质朴而时有奇句,体现了杨慎作为学者诗人观察细致、学识渊博的特点。

总体评价

此组诗是杨慎纪行诗的代表作,也是明代描写西南边地风情的名篇。诗人以谪戍之身,长途跋涉,却能以诗人之眼观察沿途风物,以学者之识考证典故,写出了既有文学价值又有史料价值的佳作。诗中对贵州山川险阻、民俗奇异的描写生动传神,末首以千里马自况,寄寓怀才不遇之悲,于写实中见比兴,于平实中见深意。全组诗风格质朴而意蕴深厚,是杨慎诗歌成就的重要体现。

相关诗词