桂湖曲送胡孝思

明 · 杨慎

译文

君来桂湖上,湖水生清风。

你来到桂湖之上,湖面上生起了清风。

清风如君怀,洒然秋期同。

清风如同你的胸怀,洒脱自如与秋天的节气相同。

君去桂湖上,湖水映明月。

你离开桂湖之上,湖水映照着明月。

明月如怀君,怅然何时辍。

明月如同我对你的思念,怅然若失不知何时才能停歇。

湖风向客清,湖月照人明。

湖面的风对客人清凉,湖上的月亮照人明亮。

别离俱有忆,风月重含情。

离别之时彼此都有思念,风和月更含着深情。

含情重含情,攀留桂之树。

深情之中更添深情,攀附着桂树想要挽留。

珍重一枝才,留连千里句。

珍重你一枝之才,留恋你千里传来的诗句。

明年桂花开,君在雨花台。

明年桂花开的时候,你将在雨花台上。

陇禽传语去,江鲤寄书来。

让陇山的飞鸟传去话语,让江中的鲤鱼寄来书信。

赏析

题解
此诗为杨慎送别胡孝思之作,以桂湖为题写风月寄情。诗中围绕桂湖的风与月反复吟咏,以清风明月喻友人胸怀与别后相思,回环往复而情意深长。末以明年桂花开时寄书传语作结,写出了别离中的期盼与深情。

逐句解读
「君来桂湖上,湖水生清风」,你来到桂湖上,湖水生出清风。

「清风如君怀,洒然秋期同」,清风如同你的胸怀,洒脱如同秋天的期约。

「君去桂湖上,湖水映明月」,你离开桂湖上,湖水映照明月。

「明月如怀君,怅然何时辍」,明月如同怀念你,怅然不知何时才能停歇。

「湖风向客清,湖月照人明」,湖风对客人是清朗的,湖月照人是明亮的。

「别离俱有忆,风月重含情」,别离时彼此都有忆念,风月更加含着深情。

「含情重含情,攀留桂之树」,含情而又重含情,攀住桂树想要留你。

「珍重一枝才,留连千里句」,珍重你这一枝之才,留连你千里之行的诗句。

「明年桂花开,君在雨花台」,明年桂花开的时候,你将在雨花台。

「陇禽传语去,江鲤寄书来」,陇禽传去话语,江鲤寄来书信。

艺术手法
此诗以回环往复的结构见长。

「君来」与「君去」两节形成对偶式的结构——来时生风,去时映月,风如君怀,月如怀君,对称工整而情意相续。

「湖风向客清,湖月照人明」将风月与别离直接关联。

「含情重含情」以叠语加强情感的递进,一重不够再来一重。

「珍重一枝才,留连千里句」以「一枝才」赞人才,以「千里句」惜别离,对仗工稳。

「陇禽传语去,江鲤寄书来」以禽传语、鲤寄书的典故写别后的音讯相通,既雅致又含深情。

总体评价
此诗以桂湖风月写送别之情,回环往复的章法使情感层层加深。风喻来时之怀,月喻去时之思,风月既是桂湖实景又是相思的载体。末以明年桂花、禽鲤传书寄望重逢,在别离中留有余味,情深而不伤,雅致而得体。

相关诗词