归朝欢 亨衢陟明歌

明 · 杨慎

译文

秋尽汀洲苹未歇。掩映荻花相向折。

秋天将尽水中小洲上浮萍尚未凋歇。掩映在荻花之中相向折取。

一枝好赠朝天人,还如鳷鹊楼前雪。

折一枝好花赠给入朝之人,还如同鳷鹊楼前的白雪一般。

琼凹连玉凸。五城边银为宫阙。

琼玉般的凹处连着凸起。五城边上以白银建造宫阙。

墀声寒,非烟丛里,卿蔼瑞云缬。

丹墀上脚步声清寒,非烟缭绕之中,卿云瑞气如织锦般绚烂。

五马骄嘶虬漏彻。鞘静佩鸣鹓簉列。

五匹骏马骄嘶龙漏已彻。剑鞘安静佩玉鸣响鹓鹭班列。

朱衣引队奏彤帏,天言清问尧阶切。

朱衣人引导队伍在红色帷帐前奏事,天子清切地在尧阶上询问。

俞音传衮鷩。赐金增秩干旄孑。

允准的旨意传下赐予衮服鷩冕。赐金增秩干旄高树。

把勋名,昭回青简,身许稷和契。

将功勋名节,光耀青史,以身许国效法稷和契。

赏析

题解
此词为杨慎贺人升迁之作,以归朝欢词牌歌颂亨衢陟明之事。全词以秋景起兴,以朝堂礼乐铺写升迁之荣耀,末以稷契许身寄望其立功立业。词意庄重而辞采华赡,属于典型的应制贺词。

逐句解读
「秋尽汀洲苹未歇」,秋尽之时汀洲上苹草尚未凋歇。

「掩映荻花相向折」,掩映中荻花相向折腰。

「一枝好赠朝天人」,折一枝好赠给朝天之人。

「还如鳷鹊楼前雪」,还如同鳷鹊楼前的白雪。

「琼凹连玉凸」,琼凹连着玉凸,形容宫阙建筑之美。

「五城边银为宫阙」,五城边以银为宫阙。

「墀声寒,非烟丛里,卿蔼瑞云缬」,阶墀之声清寒,在非烟丛里,卿云蔼蔼如瑞云缬彩。

「五马骄嘶虬漏彻」,五马骄嘶,虬漏已彻——天将明时。

「鞘静佩鸣鹓簉列」,刀鞘安静而佩玉鸣响,鹓鹭般排列整齐。

「朱衣引队奏彤帏」,朱衣引导队伍奏报于彤帏之内。

「天言清问尧阶切」,天子的清问在尧阶之上甚为殷切。

「俞音传衮鷩」,俞允之音传达,衮服鷩冕——升迁之荣。

「赐金增秩干旄孑」,赐金增秩,干旄孑然独立。

「把勋名,昭回青简,身许稷和契」,把功勋名号,昭然回归青简,以身许稷与契——立功立业。

艺术手法
此词以秋景起而转入朝堂,形成由外而内的空间推移。

「一枝好赠朝天人,还如鳷鹊楼前雪」以荻花如雪喻朝见之人的清贵,化用鳷鹊楼典故而自然贴切。

「琼凹连玉凸」以凹凸写建筑的立体之美,措辞奇崛。

「五马骄嘶虬漏彻」以马嘶漏彻写早朝之早与威仪之盛。

「天言清问尧阶切」以尧阶写天子之问,以「切」字写殷切。

「身许稷和契」以稷契许身作结,寄望其如稷契般立功社稷,立意高远。

总体评价
此词以归朝欢贺人升迁,从秋景到朝仪,从赐金到许身,层层推进。词中银阙卿云、朱衣彤帏等意象构成庄严肃穆的朝堂氛围,末以稷契许身寄望,既贺其荣又勉其志,是贺词中有格局之作。

相关诗词