个侬 艳情

明 · 杨慎

译文

恨个侬无赖,娇卖眼、春心偷掷。

恨那个人无赖任性,娇媚地递眼色,春心暗暗抛掷。

苍苔落花,一双先印下。月样春迹。

苍苔落花之上,先印下一双脚印,如月影般的春日足迹。

闻气不知名,似仙树御香,水边韩国。

闻到香气不知其名,好似仙树飘来的御香,又如水边韩国之香。

罗襦襟解闻香泽,雌蝶雄蜂,东城南陌。

丝罗短衣解开襟扣闻到体香,如雌蝶雄蜂相逐,在东城南陌间流连。

何人轻怜痛惜。

有谁能轻轻怜惜疼爱。

窥宋玉邻墙,巫山宁隔。

如宋玉邻家女子隔墙窥看,巫山云雨岂能阻隔。

寻寻觅觅。又暮云凝碧。

寻寻觅觅,又见暮云凝成碧色。

良夜千金,繁华一息。

良夜值千金,繁华不过转瞬之间。

楚宫盼睐留客。

如楚宫美人顾盼流连留客。

爱长袖风流,钟情何极。

爱那长袖舞风流的姿态,钟情到了极点。

唱道是、凤帏深处附素足。

说的是凤帐深处附上白皙的双足。

颤袅周旋恶。怜伊尽倾侧。

颤袅辗转难安,怜惜她倾侧着身子。

叫檀郎枉春夕。

叫檀郎白白辜负了这春夜。

恐佳期别后青天样,何由再得。

恐怕欢会别后如青天般辽远,怎能再得相见。

赏析

题解
此词为杨慎所作《个侬·艳情》,以细腻的笔触描摹男女欢会中的情愫。词以女子口吻出之,写其娇嗔无赖、春心暗许,又写男子窥墙相慕、巫山云雨,终以"恐佳期别后青天样,何由再得"收束,道出欢会之后恐难再逢的惆怅。全词辞藻华艳而不淫靡,情感大胆而含蓄,在明代艳情词中别具一格。

逐句解读
「恨个侬无赖,娇卖眼、春心偷掷」,恨那个人无赖,娇媚地递眼色,春心暗暗抛掷。个侬即那人,无赖言其任性,以恨写爱。

「苍苔落花,一双先印下。月样春迹」,苍苔落花之上,先印下一双脚印,如月影般的春日足迹。以脚印写人来,含蓄蕴藉。

「闻气不知名,似仙树御香,水边韩国」,闻到香气不知其名,好似仙树飘来的御香,又如水边韩国之香。以香写人,不正面描写而风韵自出。

「罗襦襟解闻香泽,雌蝶雄蜂,东城南陌」,丝罗短衣解开襟扣闻到体香,如雌蝶雄蜂相逐,在东城南陌间流连。以蝶蜂喻男女追逐,艳而不俗。

「何人轻怜痛惜」,有谁轻轻怜惜疼爱。

「窥宋玉邻墙,巫山宁隔」,如宋玉邻墙窥看,巫山云雨岂能阻隔?用宋玉东邻女与巫山神女典故,写男女相通。

「寻寻觅觅。又暮云凝碧」,寻寻觅觅,又见暮云凝成碧色。以寻觅写相思,以暮云写时间流逝。

「良夜千金,繁华一息」,良夜值千金,繁华不过一息。叹欢会之短暂。

「楚宫盼睐留客」,如楚宫美人顾盼留客。

「爱长袖风流,钟情何极」,爱那长袖舞风流的姿态,钟情到了极点。

「唱道是、凤帏深处附素足」,说的是凤帐深处附上白皙的双足。写闺房之亲密。

「颤袅周旋恶。怜伊尽倾侧」,颤袅辗转难安,怜惜她倾侧身子。写欢会中的娇怯。

「叫檀郎枉春夕」,叫檀郎白白辜负了春夜。檀郎为女子对情郎的昵称。

「恐佳期别后青天样,何由再得」,恐怕欢会别后如青天般辽远,怎么能再得到。以青天之远喻再会之难,收束全词。

艺术手法
此词以层层递进的结构写艳情,从"娇卖眼"到"襟解"再到"凤帏深处",由表及里,由暗示到实写,层次分明。

"苍苔落花"以环境衬人,"雌蝶雄蜂"以物喻人,"宋玉邻墙"与"巫山"用典巧妙。通篇以香意象贯穿——"闻气""香泽""香"——不着色相而风韵自出。

"恐佳期别后青天样"以空间之远写时间之难再,化抽象为具象,余韵悠长。

总体评价
此词以华艳的辞藻和大胆的笔触写男女之情,却能在艳丽中保持含蓄,在热烈中不失雅致。杨慎善用典故与意象,将宋玉、巫山等古典意象融入艳情书写,使全词既有古典韵味又不失生动鲜活。

"恐佳期别后青天样,何由再得"将全词由欢愉推向惆怅,韵味深长。

相关诗词