高县义士行

明 · 杨慎

译文

山都水都蛮寨连,九丝之城如丝牵。

山都水都蛮寨相连,九丝城如丝线牵连。

鸦飞不到山势恶,篻簩剡戟生愁烟。

乌鸦飞不到的地方山势险恶,竹林如戟升起愁烟。

沿村杀儿将女去,黄鸡白犬不得眠。

沿村杀男童掳走女童,黄鸡白犬都不得安眠。

主兵不救城郭远,含冤茹苦徒呼天。

官军不来救援因为城郭遥远,含冤受苦只能白白呼天。

高县义士谭金钱,鸣俦啸侣排戈鋋。

高县义士谭金钱,呼朋唤友排列戈矛。

众寡不敌吁可悯,捐躯舍生遭霣颠。

众寡不敌实在可悯,捐躯舍生遭遇坠亡。

至今里杜传灵异,表厥坊宅荣陌阡。

至今里社传说他显灵异,表彰他的坊宅荣耀田间。

何当尸祝慰毅魄,以配九歌国殇篇。

何时能设祭慰藉刚毅的魂魄,将他与九歌国殇篇并列。

我今感作义士行,他年贞石堪铭镌。

我如今感动作义士行,他年可以在贞石上铭刻。

赏析

题解
此诗为杨慎感高县义士谭金钱之事而作。高县在今四川,明代中后期川南都掌蛮频繁劫掠,杀掠村民,官军不能救。义士谭金钱组织乡民抵抗,众寡不敌而壮烈牺牲,后被里社奉为神灵。杨慎以此诗表彰义士,并期望将其配享国殇之列。

逐句解读
「山都水都蛮寨连,九丝之城如丝牵」——山都水都蛮寨相连,九丝城如丝线牵连。山都水都为都掌蛮据点,九丝城为蛮寨核心。此写蛮寨的地理分布——寨落密集相互呼应。

「鸦飞不到山势恶,篻簩剡戟生愁烟」——乌鸦飞不到的地方山势险恶,竹林如戟升起愁烟。鸦飞不到写山高路险,篻簩为竹名,剡戟为锋利如戟,愁烟为战火之烟。此写蛮地险峻荒凉。

「沿村杀儿将女去,黄鸡白犬不得眠」——沿村杀男童掳走女童,黄鸡白犬都不得安眠。杀儿将女写蛮兵的残暴,鸡犬不宁写村民的恐慌。此写蛮兵劫掠之惨。

「主兵不救城郭远,含冤茹苦徒呼天」——主兵不来救援因为城郭遥远,含冤受苦只能白白呼天。主兵不救写官军无能,城郭远写高县偏远,徒呼天写百姓无助。此写官府失职——远水不救近火。

「高县义士谭金钱,鸣俦啸侣排戈鋋」——高县义士谭金钱,呼朋唤友排列戈矛。鸣俦啸侣为召集同伴,排戈鋋为列阵兵器。此写义士自发组织抵抗。

「众寡不敌吁可悯,捐躯舍生遭霣颠」——众寡不敌实在可悯,捐躯舍生遭遇坠亡。霣颠为坠落覆灭。此写义士壮烈牺牲——以卵击石。

「至今里杜传灵异,表厥坊宅荣陌阡」——至今里社传说他显灵异,表彰他的坊宅荣耀田间。里社为乡里祠社,表厥坊宅为立坊表宅。此写义士被奉为神灵。

「何当尸祝慰毅魄,以配九歌国殇篇」——何时能设祭慰藉刚毅的魂魄,将他与《九歌·国殇》并列。尸祝为祭祀,毅魄为刚毅之魂,国殇为屈原所写为国捐躯者的颂歌。此写期望给予义士最高的荣誉。

「我今感作义士行,他年贞石堪铭镌」——我如今感动作《义士行》,他年可以在贞石上铭刻。义士行为诗体名,贞石为碑石。此写作诗之目的——为义士立传铭刻。

艺术手法
全诗以七言歌行体叙事抒情相结合。前四句写蛮寨之险与劫掠之惨——铺陈背景;五六句写官军不救——官府失职;七八句写义士抵抗与牺牲——英雄壮举;九十句写里社奉灵——民间崇敬;末二句写配享国殇与铭刻贞石——作者期望。杀儿将女与黄鸡白犬——以鸡犬衬托人祸之惨;众寡不敌与捐躯舍生——明知不可为而为之;尸祝毅魄与国殇篇——以屈原国殇为最高褒扬。全诗以叙事为线以抒情为纬,义愤填膺。

总体评价
此诗义士行:蛮寨连——背景;鸦飞不到山势恶——地势险;杀儿将女——劫掠惨;主兵不救——官府失职;谭金钱鸣俦——义士抵抗;众寡不敌捐躯——壮烈牺牲;里社传灵异——民间崇敬;配国殇铭贞石——作者期望。杨慎以七言歌行表彰草莽义士,将民间抗暴英雄提升到国殇高度,义正辞严。

相关诗词