扶南曲

明 · 杨慎

译文

春人辞曲房,罗绮杂花香。远思河边草,柔情陌上桑。归来庭下路,羞见紫鸳鸯。愁窥绿绮琴,弦涩不成音。镜里春春貌,窗前夜夜心。临卬人去远,离梦绕花阴。清歌发皓齿,良夜足欢娱。誓好同心结,迎祥百子图。千金当一刻,城上莫啼乌。游赏上春时,踟蹰望所思。花娇初学脸,柳浅未成眉。问讯沟头水,微波可致辞。淇上轻盈侣,巫阳缥缈仙。晚归因斗草,春困为秋千。罗帐含双笑,灯昏尚未眠。

春日佳人辞别闺房,丝绸衣裳混杂着花香。远思念着河边的青草,柔情系在陌上的桑树。归来走在庭院下的小路,羞于见到紫色的鸳鸯。愁看那绿绮琴,琴弦干涩弹不成曲调。镜中映照着青春容貌,窗前夜夜思念的心。临邛的人已去远,离别之梦萦绕花阴。清脆的歌声从洁白的牙齿间发出,美好的夜晚足以欢娱。发誓永结同心,迎祥的百子图。一刻值千金,城头上乌鸦莫要啼叫。游赏正当早春时节,徘徊翘望心上之人。花朵娇嫩如初学描妆的脸,柳色浅淡还未成眉形。问候沟头的水,微波可以传递心意。淇水之上轻盈的伴侣,巫山之阳缥缈如仙。傍晚归来因为斗草,春日困倦因为荡秋千。罗帐中含着双双笑意,灯光昏暗仍未入眠。

赏析

题解
此诗为杨慎拟乐府《扶南曲》之作。扶南为古国名,在今柬埔寨一带,《扶南曲》为乐府旧题。全诗以五首小诗组成,分别写春人辞闺、绿绮寄情、清歌欢娱、游赏相思、巫阳仙侣五个场景,描写闺中女子的爱情心理,从离愁到相思到欢聚再到别绪,情感细腻而格调清丽,是杨慎乐府诗中的佳作。

逐句解读
「春人辞曲房,罗绮杂花香」——春日之人辞别闺房,罗绮衣裳夹杂花香。写美人出闺。

「远思河边草,柔情陌上桑」——远思如河边之草,柔情如陌上之桑。以草之远与桑之柔写思情。

「归来庭下路,羞见紫鸳鸯」——归来走在庭下之路,羞见紫鸳鸯成双。以鸳鸯反衬孤身。

「愁窥绿绮琴,弦涩不成音」——愁窥绿绮琴,琴弦涩滞弹不成音。以琴涩写心愁。

「镜里春春貌,窗前夜夜心」——镜中是青春美貌,窗前是夜夜愁心。美貌与愁心的对比。

「临卬人去远,离梦绕花阴」——临邛之人已去远方,离梦萦绕花阴之下。临卬指司马相如,化用琴挑之典。

「清歌发皓齿,良夜足欢娱」——皓齿发出清歌,良夜足以欢娱。写欢聚之乐。

「誓好同心结,迎祥百子图」——誓好结同心之结,迎祥绘百子之图。写爱情誓约。

「千金当一刻,城上莫啼乌」——千金当此一刻,城上莫要啼乌。化用春宵一刻值千金之典,写良辰之贵。

「游赏上春时,踟蹰望所思」——游赏在暮春之时,踟蹰张望所思之人。写游春怀人。

「花娇初学脸,柳浅未成眉」——花娇如初学妆容之脸,柳浅如未画成之眉。以花柳比女子之容。

「问讯沟头水,微波可致辞」——向沟头流水问讯,微波可以传去辞语。以水传情。

「淇上轻盈侣,巫阳缥缈仙」——淇上轻盈之侣,巫山缥缈之仙。化用桑中与巫山神女之典。

「晚归因斗草,春困为秋千」——晚归因斗草游戏,春困因荡秋千而来。写女子春日游乐。

「罗帐含双笑,灯昏尚未眠」——罗帐中含双笑意,灯已昏暗尚未入眠。写欢聚之夜。

艺术手法
全诗五首各有侧重又相互关联,从离到合再到夜的完整情感弧线。远思河边草、柔情陌上桑以对偶写情思之远与柔。镜里春春貌、窗前夜夜心以对比写貌与心的反差。花娇初学脸、柳浅未成眉以花柳拟人,以人比花柳,双向比喻精巧。问讯沟头水、微波可致辞以水传情,含蓄而有诗意。罗帐含双笑、灯昏尚未眠以细节写欢情,点到为止而不露。

总体评价
此诗为杨慎拟乐府诗中的佳作,以五首小诗串连起闺中女子的爱情心理,情感细腻而格调清丽。全诗化用典故自然贴切,比喻精巧新颖,既保持了乐府民歌的清新质朴,又增添了文人的雅致风韵。

相关诗词