赋得千山红树图送杨茂之

明 · 杨慎

译文

萧郎雅工金碧画

萧郎雅致地擅长金碧山水画

爱画碧鸡与金马

喜爱画碧鸡山和金马山

画作千山红树图

画成了一幅千山红树图

行色秋光两潇洒

行旅的景色与秋日的风光两相洒脱

摇落深知宋玉悲

草木凋零深知道宋玉的悲秋之情

登山临水送将归

登山临水送别将要归去的人

丹林初晓清霜重

红色树林在破晓时分清霜浓重

紫谷斜阳赤烧微

紫色山谷在夕阳下如赤色火光微弱

故人辞我故乡去

故人辞别我返回故乡

滇树遥遥接巴树

滇地的树遥遥连接着巴地的树

桑落他山共醉时

在异山共饮桑落酒醉时

枫香客路销魂处

枫香飘散的客途上令人黯然销魂

白首遐荒老未还

白发苍苍流落荒远之地老来未还

流波落木惨离颜

流水落叶映衬着凄惨的离别面容

锦城红湿那能见

锦城红花沾湿的景象怎能再见

千里随君万里攀

千里相随于你万里相攀不舍

赏析

题解
此诗为杨慎送别杨茂之归乡之作,以千山红树图为媒介抒写离情。诗由画中红树秋光引出送别之悲,以宋玉悲秋之典为情感基调,将画中之景、送别之情与自身的谪居之苦交织在一起,最后以白首遐荒老未还的深沉感慨收束。全诗情景交融,画境与心境互映,格调悲凉而笔力雄健。

逐句解读
「萧郎雅工金碧画,爱画碧鸡与金马」——萧郎擅长金碧山水画,爱画碧鸡山与金马山。碧鸡、金马为昆明二山名。

「画作千山红树图,行色秋光两潇洒」——画成千山红树之图,行旅之色与秋日之光两相潇洒。

「摇落深知宋玉悲,登山临水送将归」——摇落之秋深知宋玉的悲凉,登山临水送人归去。化用楚辞九辩悲哉秋之为气也之典。

「丹林初晓清霜重,紫谷斜阳赤烧微」——丹红之林在清晨初晓时分清霜凝重,紫色的山谷斜阳映照下赤色余烬微弱。赤烧指山间夕阳如火烧之色。

「故人辞我故乡去,滇树遥遥接巴树」——故人辞别我返回故乡而去,滇地的树木遥遥与巴蜀之树相接。

「桑落他山共醉时,枫香客路销魂处」——在他山共饮桑落酒醉时,枫香飘散的客路正是销魂之处。桑落为秋酒名。

「白首遐荒老未还,流波落木惨离颜」——白发苍苍身在遐荒之地老去不能归还,流波逝去落木萧萧,离别的容颜何其惨淡。

「锦城红湿那能见,千里随君万里攀」——锦城红湿之景(杜甫春夜喜雨晓看红湿处之景)哪里还能见到,只能千里随君万里相攀。锦城指成都,为杨慎故乡。

艺术手法
全诗以千山红树图为核心意象,将画境、秋景、离情三者交织。萧郎雅工金碧画与爱画碧鸡与金马以叙事起笔交代画作由来,行色秋光两潇洒以画中情境映射送别之境。丹林初晓清霜重、紫谷斜阳赤烧微以色彩词丹、紫、赤铺陈秋山之绚烂,清霜与斜阳对举,光影变幻。白首遐荒老未还为全诗情感之极,流波落木惨离颜以流波落木喻时光之逝与离别之悲。末句锦城红湿那能见以杜甫诗意唤起故乡之思,千里随君万里攀以空间的延伸写情感的执着。

总体评价
此诗为杨慎谪居云南期间送别归乡友人之作,以千山红树图为引,将画境之美与离别之悲、归乡之喜与谪居之苦交织一体。诗人以宋玉悲秋为情感底色,以锦城红湿为故乡之念,最终以白首遐荒老未还的深沉感慨打动人心。全诗悲凉而不颓丧,豪健而不粗率,体现了杨慎贬谪诗中坚韧的精神品格。

相关诗词