赋得灵岩阁送余懋贤

明 · 杨慎

译文

青衣江水青枫林,灵岩楼阁冠灵岑。

青衣江水悠悠流淌,两岸青枫成林;灵岩阁高踞于灵秀的山峰之上,冠绝群山。

鲸音晓彻三峰静,渔唱霄连五渡深。

清晨寺院的钟声洪亮远传,三峰寂静无声;渔歌声在夜空回荡,连绵至五渡深处。

三峰五渡招提景,双林八水氛埃屏。

三峰五渡是寺院周围的胜景,双林八水将尘世纷扰隔绝在外。

花雨诸天白壁云,松风六月丹崖冷。

天花如雨从诸天飘落,白云如白璧般纯洁;六月松风习习,红色崖壁也觉清凉。

丹崖白壁上清虚,石窦云龛缥渺居。

丹崖白壁之上是清虚之境,石洞和云龛之间是缥缈的居所。

玄度每过支遁室,陶潜常醉远公庐。

如同晋代许玄度常去拜访高僧支遁的禅室,又如陶渊明常在慧远法师的庐山精舍饮酒。

子别灵岩岁初改,早见声仪动江海。

你离别灵岩之时岁月刚更替,早已看到你的声名仪采震动江海。

仙舟玉节下清泠,烟峦霞屿生光彩。

你乘仙舟持玉节顺流而下到清泠之地,所到之处烟峦霞屿都生出光彩。

岩前落木秋纷纷,楼下澄江静练纹。

灵岩前落叶纷飞秋意正浓,楼下清澈的江水平静如白练的纹理。

登临定拟汤休作,好寄新题向碧云。

登临赋诗定要写出如汤惠休那样的佳作,好把新的诗题寄向碧云深处。

赏析

题解

此诗为送别之作,"赋得"为古人以某题作诗的格式,"灵岩阁"为送别之地,余懋贤为送别对象。杨慎借灵岩阁的山林胜景起笔,铺叙其清幽超逸之致,然后转入送别之情,以景结情,格调清雅。诗中多处用典,涉及佛教与隐士传统,体现了杨慎谪居后耽于佛道、寄情山水的心态。

逐句解读

「青衣江水青枫林」青衣江水悠悠流淌,两岸青枫成林。

「灵岩楼阁冠灵岑」灵岩阁高踞于灵秀的山峰之上,冠绝群山。

「鲸音晓彻三峰静」清晨寺院的钟声(鲸音指洪亮的钟声)远传,三峰寂静无声。

「渔唱霄连五渡深」渔歌声在夜空回荡,连绵至五渡之深处。

「三峰五渡招提景」三峰五渡是寺院(招提为寺院别称)周围的胜景。

「双林八水氛埃屏」双林八水(皆为佛地典故)将尘世氛埃隔绝在外。

「花雨诸天白壁云」如佛经所载天花如雨纷坠,诸天之上白云如白璧。

「松风六月丹崖冷」六月松风习习,红色崖壁也感到清凉。

「丹崖白壁上清虚」丹崖白壁之上是清虚之境。

「石窦云龛缥渺居」石洞云龛之间是缥缈的居所。

「玄度每过支遁室」晋代许询(字玄度)常到高僧支遁的禅室拜访。

「陶潜常醉远公庐」陶渊明常在慧远法师的东林寺中饮酒。

「子别灵岩岁初改」你离别灵岩之时,岁月刚刚更替。

「早见声仪动江海」早已看到你的声名仪采震动江海。

「仙舟玉节下清泠」你乘仙舟持玉节顺流而下到清泠之地。

「烟峦霞屿生光彩」所到之处烟雾缭绕的山峦和云霞笼罩的岛屿都生出光彩。

「岩前落木秋纷纷」灵岩前落叶纷飞秋意正浓。

「楼下澄江静练纹」楼下清澈的江水平静如白练的纹理。

「登临定拟汤休作」登临赋诗定要如南朝汤惠休那样的佳作。

「好寄新题向碧云」好把新写的诗题寄向碧云深处。

艺术手法

全诗前半写景,后半送别,结构井然。写景处善用佛道典故,"招提""双林八水""花雨诸天"营造禅意,"鲸音""渔唱"一静一动相映成趣。

"玄度""支遁""陶潜""远公"连用四典,将灵岩阁比作六朝名士高僧交游之地,格调高雅。后半送别,"仙舟玉节""烟峦霞屿"想象友人行程,虚实相生。结句"登临定拟汤休作,好寄新题向碧云"用南朝诗人汤惠休事,勉励友人多作好诗寄来,情真意切,余韵悠长。全诗对偶精工,色彩明丽,得王维、孟浩然山水田园诗之风致。

总体评价

此诗将山水、禅意与送别融为一体,格调清雅脱俗。杨慎谪居后游心释老,故能写出如此禅趣盎然的诗篇。通篇辞藻清丽而不浮华,用典贴切而不生涩,情景交融,意境深远。送别而不伤于悲,寄望于友人之前程与诗艺,体现了诗人旷达的胸襟与深厚的友情,是明代送别诗中的佳作。

相关诗词