赋得绝缨歌送客之楚游

明 · 杨慎

译文

楚王宴客章华台,活花起舞夜春来。

楚王在章华台宴请宾客,歌女如花般翩翩起舞夜如春来。

螭膏凤脑光如昼,蛾眉蝉鬓空徘徊。

螭膏凤脑点的灯明亮如白昼,蛾眉蝉鬓的美人徒然徘徊。

绝缨美人信贞淑,牵衣上客何悲蹙。

断去帽缨的美人确实贞淑,牵住衣袖的上客为何悲伤蹙眉。

君王爱士轻婵娟,尽绝冠缨始张烛。

君王爱惜士人看轻美色,让人全部扯断帽缨才点起烛火。

张烛开筵复尽欢,青枫鸦啼白露寒。

点起烛火开席再尽欢畅,青枫间鸦啼声声白露生寒。

明日褰旗方城野,还是夜来牵衣者。

明日在方城旷野上举起旗帜的,还是夜间牵衣的那个人。

君不见战国诸豪雄,以色结死士。

你不见战国时的诸位豪杰英雄,以美色结交死士。

齐有孟尝君,燕有丹太子。

齐国有孟尝君,燕国有燕丹太子。

君行吊古过楚宫,美人何在台殿空。

你此行吊古经过楚王宫,美人在哪里台殿已空空。

醉看落花如锦地,裙腰绿草眠东风。

醉眼看着落花如锦绣铺地,裙腰般的绿草在东风中沉眠。

赏析

题解
此诗为杨慎送客之楚游所作,以楚庄王绝缨之典为主题。绝缨典出《韩诗外传》:楚庄王夜宴群臣,烛灭时有人牵王后衣裳,后摘其冠缨告王,王命群臣皆绝冠缨而后点烛,后该将在战场上拼死报效。杨慎以此典赠别友人,既是对战国豪雄"以色结死士"的赞美,也是对"君行吊古过楚宫"的感慨,在怀古之中寄寓了以义交人的理想。

逐句解读
「楚王宴客章华台,活花起舞夜春来」,楚王在章华台宴请宾客,舞者如活花般起舞,夜如春来。章华台为楚离宫,活花喻舞者。

「螭膏凤脑光如昼,蛾眉蝉鬓空徘徊」,螭膏凤脑的灯烛光亮如白昼,蛾眉蝉鬓的美人徒然徘徊。以极写宴席之奢华。

「绝缨美人信贞淑,牵衣上客何悲蹙」,被绝缨的美人确实贞淑,牵衣的上客为何悲伤局促。写绝缨事件中美人贞淑与客人惶恐。

「君王爱士轻婵娟,尽绝冠缨始张烛」,君王爱惜士人而看轻美色,让所有人扯断冠缨才点烛。写楚庄王的宽厚与识人。

「张烛开筵复尽欢,青枫鸦啼白露寒」,点烛重新开宴尽欢,青枫间乌鸦啼叫白露寒凉。由宴席转向夜深之景,暗示欢宴终有尽时。

「明日褰旗方城野,还是夜来牵衣者」,明天在方城野战场上举旗冲锋的,还是昨夜牵衣的那个人。绝缨之恩换来沙场效死。

「君不见战国诸豪雄,以色结死士」,你没见战国时期的诸位豪雄,用美色来结交效死之士。以色结士,看似荒诞实为权术。

「齐有孟尝君,燕有丹太子」,齐国有孟尝君,燕国有燕丹太子。以二人为例,皆为善养士者。

「君行吊古过楚宫,美人何在台殿空」,你此行吊古经过楚宫,美人何处去了只剩空台废殿。怀古之叹。

「醉看落花如锦地,裙腰绿草眠东风」,醉看落花铺满如锦缎的大地,裙腰般细长的绿草在东风中安眠。以落花绿草写楚宫遗址的今昔之比。

艺术手法
此诗以叙事与议论相间的结构,先叙绝缨之事,再议"以色结死士"的历史现象,最后以怀古之叹收束。

"螭膏凤脑光如昼"以极写宴席之盛,"青枫鸦啼白露寒"以景写情,从奢华盛宴转向凄凉夜色,转折有力。

"明日褰旗方城野,还是夜来牵衣者"以"还是"二字将前后紧密联结,绝缨之恩与效死之报因果鲜明。

"醉看落花如锦地,裙腰绿草眠东风"以绮丽之景写荒凉之叹,繁华与废墟在落花绿草中交织。

总体评价
此诗以绝缨之典为核心,在送别友人的同时展开了关于以义交人的历史思考。杨慎由楚庄王的宽厚写到战国豪雄的权术,再写到楚宫遗址的荒凉,将叙事、议论与抒情融为一体。结尾以落花绿草收束,既是对历史兴亡的感慨,也是对友人此行的送别,余韵悠长。

相关诗词