风入松 其一

明 · 杨慎

译文

喷香瑞兽小妆台。咫尺天台。

小妆台上瑞兽香炉正吐着袅袅香烟,恍惚间如近在咫尺的天台仙境。

芭蕉不展丁香结,闭春心、眉锁难开。

如芭蕉心卷而不舒展,如丁香花蕾结而不开,春心被锁闭,眉峰紧蹙难以舒展。

银蜡烧灯过后,金钗斗草归来。

银色蜡烛燃尽灯阑人散之后,戴着金钗的女子斗草游戏后归来。

徘徊花月可怜宵。天近人遥。

花前月下徘徊的可怜夜晚,看似天近咫尺,心中的人却远隔天涯。

有情芍药含春泪,梦回时、一枕无聊。

多情的芍药花含着如春雨般的泪珠,梦醒时分,一枕空虚百无聊赖。

王母池边翠水,云英家住蓝桥。

如王母瑶池边碧水长流,如云英住在蓝桥仙境——那便是心中人所在之处。

赏析

题解
此词为杨慎《风入松》组词第一首,属闺情题材,写春日女子怀人之苦。词中以「芭蕉不展丁香结」喻愁绪难解,以「金钗斗草」「银蜡烧灯」写春日闺中游戏,反衬独处的寂寞。结句以「王母池边」「云英蓝桥」两个仙家典故,寄寓对远人的相思与重逢的期盼。全词格调婉约,辞藻清丽,得花间词遗意。

逐句解读
「喷香瑞兽小妆台。咫尺天台」——小妆台上的瑞兽香炉正喷吐着香烟,恍惚间仿佛近在咫尺的仙境天台山。

「芭蕉不展丁香结,闭春心、眉锁难开」——如芭蕉心卷而不展,如丁香结而不解,春心被封闭、眉峰紧锁难以舒展。

「银蜡烧灯过后,金钗斗草归来」——银色蜡烛燃尽灯阑之后,戴金钗的女子斗草游戏归来。

「徘徊花月可怜宵。天近人遥」——在花前月下徘徊的可怜宵,看似天近咫尺,人却远隔天涯。

「有情芍药含春泪,梦回时、一枕无聊」——多情的芍药花含着春雨般的泪珠,梦醒之后,一枕空虚百无聊赖。

「王母池边翠水,云英家住蓝桥」——如王母池边的碧水长流,如云英住在蓝桥仙境——那便是心中思念之人所在之处。

艺术手法
其一,化用前人名句而不着痕迹。

「芭蕉不展丁香结」直接化用李商隐「芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁」之句,以物态喻心绪,形象贴切。其二,对仗工整,「银蜡烧灯过后,金钗斗草归来」一联,将闺中两种春日活动并置,以「银蜡」对「金钗」,色彩明丽。其三,结句连用两个仙缘典故——王母池、蓝桥云英(裴航遇云英事),将相思托于仙境,化实为虚,韵味悠长。

总体评价
此首闺情词,写春日怀人,情景交融,格调婉约。杨慎虽以学问著称,此词却不堆砌典故,以清丽自然之笔写深情,接近晚唐五代花间词风。

「有情芍药含春泪」一句尤得神韵,以花写人,含蓄不尽。全篇于繁华春景中写孤寂心境,以乐景衬哀情,更见其工。

相关诗词