犯星歌

明 · 杨慎

译文

金沙江水绕环洲,江岸家家对白鸥。

金沙江的水流环绕着江中的沙洲,江岸上家家户户都面对着水中成群的白鸥。

渔父长歌僰人曲,盐商爱上白夷楼。

打鱼的渔夫高声唱着僰族人的歌曲,盐商们则喜爱登上白夷族人所建的楼阁眺望。

馀甘结子草交头,暮霭朝岚似蜃楼。

馀甘子结出了果实,各种野草的枝叶交缠在一起,傍晚的云霭和清晨的山岚如同海市蜃楼一般奇幻迷离。

飞鸟不飞愁羽堕,行人何事远来游。

连飞鸟都发愁羽毛坠落在地而不敢飞翔,行路之人又是为了什么缘故要远道来到这里游历呢。

抢垒弓营遍翠微,韦鞲椎髻裂华衣。

军营和弓弩手的阵地布满了青翠的山峦,当地的少数民族身披皮制臂衣、梳着椎形的发髻、穿着破裂的华丽衣裳。

松林雾合腾蛇出,草屋星流暗蛊飞。

松林中大雾弥漫时会有腾蛇从中出没,草屋之间有流星划过和暗中飞动的蛊虫出没。

十月妖花红满烟,万家蛮树绿遮天。

十月里奇异的花朵红艳艳地开满了烟雾之中,万家蛮地的树木绿油油地遮蔽了整个天空。

眼中忽见浑相识,梦里曾游瘴海边。

眼前所看到的景致忽然觉得全都似曾相识,仿佛曾经在梦中游历过这瘴气弥漫的海边一样。

赏析

题解

《犯星歌》为杨慎谪居云南时描写西南边地风土的长诗。

"犯星"意为冲犯星象,暗指自己以直言获罪谪居边荒之地。全诗共四首七言绝句,以金沙江一带的边地风光、民族风俗、异域物产、险恶环境为题材,展现了一幅奇诡壮丽的西南边陲画卷,同时寄托了诗人对自身处境的感慨。

逐句解读

第一首:「金沙江水绕环洲,江岸家家对白鸥。」金沙江的水流环绕着江中的小洲,江岸上家家户户都面对着水中成群的白鸥。

「渔父长歌僰人曲,盐商爱上白夷楼。」打渔的渔夫高声唱着僰人的歌曲,盐商们则喜爱登上白夷族人的楼阁眺望。

第二首:「馀甘结子草交头,暮霭朝岚似蜃楼。」馀甘子结出了果实,各种野草的枝叶交缠在一起,傍晚的云霭和清晨的山岚如同海市蜃楼一般奇幻。

「飞鸟不飞愁羽堕,行人何事远来游。」连飞鸟都发愁羽毛坠落而不敢飞翔,行路之人又是为了何事要远道来此游历呢?

第三首:「抢垒弓营遍翠微,韦鞲椎髻裂华衣。」军营和弓弩手布满了青翠的山峦,少数民族身披皮制臂衣、梳着椎形发髻、穿着破裂的华丽衣裳。

「松林雾合腾蛇出,草屋星流暗蛊飞。」松林中大雾弥漫时有腾蛇出没,草屋间流星划过有暗中飞动的蛊虫。

第四首:「十月妖花红满烟,万家蛮树绿遮天。」十月里奇异的花朵红艳艳地开满了烟雾之中,万家蛮地的树木绿油油地遮蔽了天空。

「眼中忽见浑相识,梦里曾游瘴海边。」眼前所见的景致忽然觉得全部都似曾相识,仿佛曾经在梦中游历过这瘴气弥漫的海边一样。

艺术手法

一是以异域风物取胜:金沙江、白鸥、僰人曲、白夷楼、馀甘子、腾蛇、蛊虫等,皆为中原罕见之物,具有浓郁的边地色彩和异域情调。二是色彩对比强烈:"红满烟"对"绿遮天","翠微"对"华衣",色彩斑斓而诡谲,营造出奇异的氛围。三是夸张与想象结合:"飞鸟不飞愁羽堕"夸张环境之恶劣,"梦里曾游瘴海边"以梦境写现实,恍惚迷离。四是情景交融:边地风物的奇诡与诗人内心的孤寂惶惑相互映衬,既是写景也是写心。

总体评价

此诗是杨慎谪居诗中最具边地特色的作品之一,充分展现了其作为博学之士对异域风土的敏锐观察力和艺术表现力。诗中描写的僰人、白夷等民族风情,馀甘子、蛊虫等西南特产,以及金沙江一带的自然景观,都具有珍贵的民俗史料价值。在艺术上,全诗以奇诡瑰丽的笔调写边荒险恶,以恍惚迷离的梦境写谪居心境,既有写实之笔又有浪漫之思,堪称明代边塞诗的别调。末句"眼中忽见浑相识,梦里曾游瘴海边"更以宿命之感作结,余味无穷。

相关诗词